EURIDICE
Eurydyka
O Dei. che avvenne?
O Boże, co to będzie?
(alzandosi con forza e tornando a cadere)
(Podnosząc się z trudem i upadając ponownie)
Io moro...
Umieram
(muore)
Umiera
ORFEO
Orfeusz
Dove trascorsi, ohimč, dove mi spinse
Gdzie zaprowadzi mnie, o ja nieszczęśliwy, dokąd popchnie mnie
Un delirio d'amor!...
Delirium miłości
(le si accosta con fretta)
(Przybliża się do niej szybko)
Sposa!... Euridice!...
Żono!... Eurydyko!...
(la scuote)
(potrząsa nią)
Euridice!... diletta! Ah piů non m'ode,
Eurydyko!...ukochana! Już mnie nie słyszy
Ella č spenta per me! Misero! ed io,
Zgasła przeze mnie! O ja nieszczęśliwy! To ja
Io fui che morte a lei recava! Oh legge
Powinienem był umrzeć a ona przeżyć! Ech sprawiedliwości
Spietata! quel martir al mio somiglia!
Bezwzględna! To cierpienie do mojego jest podobne!
n questa ora funesta
W tej godzinie żałoby
Sol di morir con te, lasso! mi resta!
Jestem gotów umrzeć z tobą, cóż mi pozostaje!
Che farň senza Euridice?
Co zrobię bez Eurydyki!
Dove andrň senza il mio ben?
Gdzie pójdę bez mego szczęścia?
Euridice!... Oh Dio! Rispondi!
Eurydyko! ... O Boże! Odpowiedz!
lo son pure il tuo fedel!
Jestem przecież twoim poddanym!
Euridice... Ah! non m'avanza
Eurydyko! ... Ech nie ma już dla mnie
Piů soccorso, piů speranza,
Pomocy, nadziei
Né dal mondo, né dal ciel!
Ni od świata, ni z nieba
Che farň senza Euridice?
Co zrobię bez Eurydyki?
Dove andrň senza il mio ben?
Dokąd pójdę bez mego szczęścia?
Ma finisca, e per sempre,
Odejdzie, na zawsze
Colla vita il dolor! Del nero Averno
Wraz z życiem ból! Do czarnego piekła
Sono ancor sulla via: lungo cammino
Wciąż jestem w drodze: długa droga
Non č quel che divide
Nie jest tym co rozdzieli
Il mio bene da me.
Moje szczęście ode mnie
M'aspetta, ombra adorata! Ah, questa volta
Zaczekaj, cieniu ukochany! Ech tym razem
Senza lo sposo tuo non varcherai
Bez swego męża nie przejdziesz
L'onde lente di Stige! Io sfido, o Numi,
Fal Styksu! Walczę, Bogowie
Sin il vostro poter!
Aż po kres waszej mocy
(vuol ferirsi)
(chce się zranić)
Mniej więcej, bardziej mniej niż więcej.