ciekawostka jezykowa

salve a tutti! kto rozgryzie taki zwrot? :

>>

mam kilka wariantów, ale jakoś mi nie pasują...

Skłaniałabym się ku "inzuppato di acqua" albo po prostu "bagnato", zależy co chcesz powiedzieć.

Albo imbevuto...

albo: zuppo d'acqua

..a moze "impregnato d'acqua"?

dzieki za odzew!

no jakbyscie przetlumaczyly ten zwrot w takim kontekscie? :

>

A może tak:
I monti imbevuti d'acqua scivolavano uccidendo la gente e distruggendo le case.
??