Un sorriso nn costa niente
Uśmiech nic nie kosztuje
e produce molto.
a dużo daje.
Arricchisce chi lo riceve,
Wzbogaca obdarowywanego
senza impoverire chi lo dà.
nie zubożając ofiarodawcy.
Dura un istante solo,
Trwa tylko chwilkę,
ma talvolta il suo ricordo è eterno.
lecz czasami wspomnienie o nim przetrwa wieki.
Nessuno è cosi ricco da poterne
Nikt nie jest tak bogaty by móc
fare a meno.
obejść się bez niego.
Nessuno è così povero da
Nikt nie jest tak biedny by
nn poterlo offrire.
nie móc go zaoferować.
Crea la felicità in casa.
Wprowadza szczęście domowe
E' il segno sensibile dell'amicizia.
Jest delikatnym znakiem przyjaźni.
Un sorriso dà riposo a chi è stanco.
Uśmiech daje wytchnienie zmęczonemu.
Rende coraggio ai più scoraggiati.
Daje odwagę tym, co jej nie mają.
Non può essere comprato,
Nie da się go kupić,
nè prestato, nè rubato.
ni pożyczyć, ni ukraść.
Perchè è qualcosa di valore.
Bo jest czymś cennym.
E se qualche volta incontrate
A jeśli kiedyś spotkacie
qualcuno che non sa più sorridere
kogoś, kto nie umie się już uśmiechać
siate generosi......dategli il vostro.
bądźcie szczodrzy... ofiarujcie mu swój uśmiech.
Perchè nessuno ha mai bisogno di un sorriso.....
Bo nikt nie potrzebuje bardziej uśmiechu...
quanto colui che non può regalarne agli altri
niż ten, kto nie może go dać innym.
No to do dzieła :)