znajdzie ktos chwilke???

Zblizaja sie walentynki,czy moge Was prosic o pomoc w tlumaczeniu???
Chcialabym zrobic niespodzianke mojemu lubemu,przynajmniej czesc-dzieki
Alla persona che amo, nel giorno del nostro anniversario.
Le parole non possono esprimere tutto ciò che ho nel cuore. Tu hai reso ogni momento della mia vita un momento da ricordare. Buon anniversario!
Da sempre e per sempre...
...questo è il tempo del mio amore per te. Buon anniversario tesoro!
A mio marito, per il nostro anniversario.
Tutto il mio amore... alla persona con cui divido ogni cosa della mia vita. Buon anniversario tesoro!
Il cuore di un'altra persona è un dono raro e fragile. Tienilo delicatamente, con entrambe le mani. Proverbio nigeriano.
Perché possiate sempre essere il dono più prezioso l'uno per l'altra Buon anniversario!
Ad una coppia speciale, per l'anniversario.
È una gioia conoscere due persone così innamorate! Buon anniversario
Ad una coppia meravigliosa
l'augurio che questa giornata sia piena di lieti ricordi del passato... e radiose speranze per il futuro. Buon Anniversario
Buon anniversario
Per festeggiare insieme a voi un altro anno di amore.
Alcuni scienziati hanno scoperto che i coniugi si somigliano sempre più con il passare degli anni...
Forse, dovreste iniziare a cucire etichette con il vostro nome sulla biancheria! Buon anniversario
Dio vi ha donato un amore speciale da condividere...
...perché sapeva quanto l'avreste tenuto caro. Happy Anniversary
Tesoro, quando ti ho vista arrivare all'altare il giorno del nostro matrimonio, come la maggior parte degli uomini, avevo un solo pensiero...
...speriamo che mi permetta di vedere le partite! Buon anniversario
Per il nostro anniversario, facciamo qualcosa di molto movimentato come ad esempio...
...lottare per il telecomando. Buon anniversario.
Perché pensare ad una seconda luna di miele...
...quando niente fa pensare che abbiate già concluso la prima? Buon anniversario

Buon Anniversario - to dosłownie "Dobrej rocznicy". Przetłumaczyłam to na "Wszystkiego dobrego". Jakos zgrabniej brzmi :)

Osobie którą kocham w dniu naszej rocznicy.
Słowa nie są w stanie wyrazic wszystkiego, co mam w sercu.
Sprawiłaś(-eś), że każda chwila mojego życia jest warta zapamietania.
Wszystkiego dobrego!
Od zawsze i na zawsze...
...to jest czas mojej miłosci do ciebie (tu napisałabym tylko „kocham cie”). Wszystkiego dobrego skarbie!
Mojemu mężowi z okazji naszej rocznicy.
Cała moja miłość... dla osoby, z którą dzielę każdą rzecz w moim życiu.
Wszystkiego dobrego, skarbie!
Czyjes serce jest rzadkim i kruchym darem.
Trzymaj je delikatnie w obu dłoniach.
Przysłowie nigeryjskie.
Zawsze możecie być najcenniejszym darem dla innych.
Wszystkiego dobrego!
Dla szczególnej pary z okazji rocznicy.
Jaka to radosc znać dwie tak zakochane osoby! Wszystkiego dobrego
Dla cudownej pary z życzeniami , aby ten dzień był pełen radosnych wspomnień z przeszłości... i promiennych nadziei na przyszłość.
Wszystkiego dobrego!
Z okazji wspólnego świetowania kolejnego roku miłości.
Niektórzy uczeni odkryli, że małżonkowie coraz bardziej upodabniaja sie do siebie z upływem lat...
Może powinniście zacząć przyszywac do bielizny wizytówki z waszymi imionami! Wszystkiego dobrego!
Bóg dał Wam szczególna miłośc do podziału...
...bo wiedział jak będziecie ją cenić. Happy Anniversary
Skarbie, gdy widziałem cię podchodzącą do ołtarza w dniu naszego ślubu, tak jak wiekszość mężczyzn myślałem tylko o jednym...
...miejmy nadzieje, że pozwoli mi oglądać mecze! Wszystkiego najlepszego .
Z okazji naszej rocznicy, zróbmy coś bardzo szalonego, jak na przykład...
...walka o pilota (do telewizora). Wszystkiego najlepszego.

Ostatniego zdania nie umiem prztłumaczyc :-(
Perché pensare ad una seconda luna di miele...
...quando niente fa pensare che abbiate già concluso la prima? Buon anniversario

Po co myśleć o kolejnym miesiącu miodowym..
...skoro wszystko wskazuje na to, że nie nie skończyliście jeszcze pierwszego.

No tak! Teraz to takie proste :)

serdeczne dzieki Hermana,pozdrawiam