z włoskiego na polski

Temat przeniesiony do archwium.
Błagam Was , przetłumaczcie jak najszybciej....
''hai telefonato e parlato con Donatella???

Oggi mi ha detto che ha urgente bisogno di personale e di scriverti una e.mail per dirti di decidere se devi venire altrimenti dovrà trovare qualcun'altro. Mi raccomando prima di partire chiama e parla con lei personalmente e contratta circa il tuo stipendio. io sono molto occupato e non penso che riesca a trovare il tempo per prenderti a Bari, comunque parla con Donatella e chiedi se c'è qualcuno che in quel giorno si trova a Bari, io farò lo stesso con degli amici. il problema è che non si sa precisamente a che ora arrivi. Penso che ti convenga dire l'orario previsto dal bus, e man man che ti avvicini telefoni per dire a che ora è previsto l'arrivo a Bari. Sappi che a Bari, di fianco la stazione dove arrivi c'è una stazione con bus e treni per Matera (il suo nome è FAL).
Skoro blagasz:
Dzwonilas i rozmawialas z Donatella? Dzis mi powiedziala, ze bardzo potrzebuje pracownikow i zebym napisal/a do ciebie email zeby ci powiedziec, zebys zdecydowala czy masz przyjechac, bo jak nie, bedzie musiala znalezc kogos innego. Prosze, zanim wyjedziesz, zadzwon i porozmawiaj z nia osobiscie i dogadaj sie co do twojego wynagrodzenia. Ja jestem bardzo zajety i nie wydaje mi sie zebym mogl znalezc czas zeby cie zabrac do Bari, w kazdym razie pogadaj z Donatella i zapytaj czy moze jest ktos kto tego dnia bedzie w Bari, ja tez popytam kolegow. Problem, ze nie wiadomo dokladnie o ktorej przyjedziesz. Mysle, ze byloby dobrze zebys podala rozklad jazdy autokaru, a kiedy bedziesz juz sie zblizac, dzon zeby powiedziec na ktora godzine przewiduje sie przyjazd do Bari. Musisz wiedziec, ze w Bari, obok stacji gdzie przyjedziesz jest stacja autobusow i pociagow do Matery (nazywa sie FAL)
Dzwoniłas i rozmawialas z Donatella?

Dzisiaj mi powiedziala ze potrzebuje pilnie personelu e zeby napisac do ciebie maila abys zdecydowala sie czy przyjezdzasz w przeciwnym razie bedzie musiala znalezc kogos innego....zanim wyjedziesz zadzwon i porozmawiaj z nia osobiscie i ustalcie twoja pensje....ja jestem bardzo zajety i mysle ze nie dam rady przyjechac po ciebie do Bari,w kazdym razie porozmawiaj z Donatella i spytaj czy tego dnia jest ktos w Bari ,ja tez spytam sie przyjaciol....Problem w tym ze nie wiadomo o ktorej dokladnie przyjedziesz....Najlepiej bedzie jesli powiesz o ktorej bus przyjezdza mniej wiecej i jak bedziesz zblizala sie do Bari to zatelefonujesz....Musisz wiedziec ze obok stacji na ktora przyjedziesz jest stacja busow i pociagow do Matery o nazwie FAL
Dziękuję , dziękuję ,dziękuję :):):):)