pirla

co to znaczy?

Według mojej niewielkiej wiedzy: 'dupek, frajer', coś w tej materii. Nie wiem, czy jest jakieś neutralne znaczenie oprócz tego. Saluti :)

ciaoooo

Tak się wyrwałam, że ostatecznie zwątpiłam :( Więc sprawdziłam (Zingarelli):
"pirla (sostantivo, m. e f. invariabile) Uomo sciocco e goffo, facile da raggirare e imbrogliare"
Raczej więc nie nabroiłam ;)

a gdzie kupiłaś ten słownik?

Niestety, tylko pożyczyłam od pewnej dobrej duszy, bo na własny mnie jeszcze nie stać, ale widziałam identyczny (i wiele innych ciekawych) w księgarni wysyłkowej... un momento... ściągnę Ci linkę... ecco:
http://www.nowela.net/ksiegarnia/opt_show/idkat_ws/start_40/stop_59
Ja mam ten przedostatni, ale pozycje powyżej i poniżej też są godne uwagi :) Saluti

zasadniczo pirla mowi sie w mediolanie i okolicach, a wydzwiek ma podobny do minchia, wiec ostroznie ;-)

Hej :)
Uhm, dialekt mediolański :) A co znaczy to drugie, jeśli można??

...to samo co "cazzo", tylko, że po sycylijsku. "Pirla" jest w użyciu również w Turynie...

Grazie :) Saluti :)

Pirla nie jest obrazliwe , raczej zartobliwe stwierdzenie. Jak u nas (oczywiscie to nie tlumaczenie tylko przyklad) "blondynka" czy "sierota"

pirla jest tez uzywana w puglii, a dokladniej lecce i okolice...i tez oznacza taka sierotke, gluptaska....przynajmniej tak mi to tlumaczono:)

Samo slowo pochodzi rzeczywiscie z Lombardii , ale dzieki Tv a przede wszystkim programom satyrycznym powedrowalo na cale Wlochy...i do Polski trafilo ;)

mnie tez wydaje się, że to troche żartobliwe słowo, jesli chodzi o podobieństwo do cazzo, na północy, oprócz oczywiście minchia, używają też picciu (tak się przynajmniej wymawia)

wycofuję opinię o żartobliwym znaczeniu pirli, cazzo prawda :))

jaka tam sierotka ?:D
http://it.wikipedia.org/wiki/Pirla

genio wie o picciu bo pracuje pewnie jak ja z torinesi (wsrod nich co drugi to picciu :) scherzo!

zgadza się, co do słowa :))