WALENTYNKI TUŻ TUŻ..Kto chętny pomoże..?

Temat przeniesiony do archwium.
A chi più amiamo, meno dire sappiamo.

A donna dona baci.

A provocare un sorriso è quasi sempre un altro sorriso.

Al cor gentil repara sempre Amore…

Allor fui preso, e non mi spiacque poi; sì dolce lume uscia dagli occhi suoi.

Ama e fai quel che vuoi.

Amano davvero, quelli che tremano a dire che amano.

Amare è gioire, mentre crediamo di gioire solo se siamo amati.

Amare è la metà di credere.

Amare è mettere la nostra felicità nella felicità di un altro.

Amare è scegliere, baciare è la sigla della scelta.

Amare se stessi è l'inizio di un idillio che dura una vita.

Amare significa agire ed esaltarsi senza tregua.

Amate, amate, tutto il resto è nulla.

Amore è credula creatura.

Amore è rivelazione improvvisa: il bacio è sempre una scoperta.

Amore e tosse non si possono nascondere.

Amore guarda non con gli occhi ma con l'anima…

Amore, amabile follia…

Amore, amore, che schiavitù l'amore.

Amore, impossibile a definirsi!

Arricchiamoci delle nostre reciproche differenze.

Baci ardenti come il sole, baci profondi come la notte.

Baci avuti facilmente si dimenticano facilmente.

Baci uguali non esistono: ogni bacio ha un suo sapore.

Baci: parole che non si possono scrivere.

Bacia gli occhi della tua donna se sono velati di lacrime.

Baciamoci, Aminta mia, io bacio, se tu baci: bacia che bacio anch'io.

Bacio. Primula nel giardino delle carezze.

Bacio: abbandono del cuore quando non è più solo.

Bacio: amore, fedeltà, amicizia, affetto, adorazione, dolcezza.

Bene tu fai, Amore, a celebrare la tua festa solenne nel virginal febbraio.

Bisogna scegliere tra amare le donne e conoscerle: non c'è via di mezzo.

Che cos'è il piacere, se non un dolore straordinariamente dolce?

Che diano o che rifiutino, godono tuttavia d'esser richieste.

Che faccenda maledettamente pazza è l'amore.

Che l'amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell'amore.

Chi ama non teme la tempesta, teme solo che l'amore si spenga.

Chiunque ami... crede nell'impossibile.

Ci si trova per caso, ci si incontra con un bacio.

Ci sono due cose che ho sempre amato alla follia: le donne e il celibato.

Coloro che vivono d'amore vivone d'eterno.

Come in fondo al mare, ci sono sirene in fondo alle pupille.

Come sentiamo, così vogliamo essere sentiti.

Come ti vidi mi innamorai. E tu sorridi perché lo sai.

Cos'è un bacio? Nulla. Cosa può essere? Tutto.

Cos'è un tuo bacio? Un lambire di fiamma…

Da un uomo grande c'è qualcosa da imparare anche quando tace.

Dall'amicizia all'amore c'è la distanza di un bacio.

Dammene uno dei tuoi più amorosi. Te ne renderò 4 più caldi che braci.

Dammi 100 baci, baci 1000 e ancora 100 baci baci, 1000 baci.…

Dice più un bacio che una dichiarazione d'amore.

Dolce, rossa, spendida bocca che bacia.

Dovunque brilla amore, si riflette in un bacio.

E' il ben pensare che conduce al ben dire.

E lì le chiuse gli occhi / selvaggi e appassionati / con quattro baci.

E' più facile dare un bacio che dimenticarlo.

E' preferibile l'aver amato e aver perso l'amore al non aver amato affatto.

E stupisco se non è questo, quello che si chiama Amore.

Ed io che intesi quel che non dicevi, m'innamorai di te perché tacevi.

Eravamo insieme, tutto il resto del tempo l'ho scordato.

Fa del tuo amore una pioggia di Baci sulle mie labbra.

Fra due cuori che si amano non occorrono parole

Fu il tuo bacio, amore, a rendermi immortale.

Giove, dall'alto, ride dei falsi giuramenti degli amanti.

Gli amici non sono né molti né pochi ma in numero sufficiente.

Gli uomini sono sempre sinceri. Cambiano sincerità, ecco tutto.

I baci mettono a nudo il cuore e vestono l'amore.

I baci sono le monete spicciole dell'amore.

I bisticci degli amanti rinnovano l'amore.
Dzisiaj znalazłam wpis z przed roku;)Może jest ktoś chętny do pomocy?Oczywiście nie wszystko bo jest tego ogromnie dużo,chociaż z 3 ciekawe:)Myśle,że wiele osobą się to przyda,także i mi.Prosze.
ale chetny do jakiej pomocy?
przetlumaczyc??
tak:)
Super!!Może pomoże ktoś?
:)
Ama e fai quel che vuoi. - kochaj i rób co chcesz
Amore e tosse non si possono nascondere. Miłości i kaszlu nie powinno się ukrywać.
Amore guarda non con gli occhi ma con l'anima...Miłość patrzy nie oczmi, ale duszą...
Amore, amabile follia... Miłość, kochane szaleństwo
Fra due cuori che si amano non occorrono parole - międzi dwoma sercami, które się kochają niepotrzebne są słowa

Fu il tuo bacio, amore, a rendermi immortale. - Kochanie, to twój pocałunek uczynił mnie nieśmiertelnym
Dzięki Sillaba.A to co znaczy-Allor fui preso, e non mi spiacque poi; sì dolce lume uscia dagli occhi suoi.
może ktoś więcej przetłumaczyć?
to allor fui preso..to starowloski:-)
mniej wiecej to brzmi tak:
w tamtej/ danej chwili poddalem sie i potem nie zalowalem /nie bylo mi przykro; jako ze blask slodyczy promieniowal z jej oczu :-)
A chi più amiamo, meno dire sappiamo. - kogo bardziej kochamy, mniej potrafimy mówić

A donna dona baci. - kobiecie podaruj pocałunki

A provocare un sorriso è quasi sempre un altro sorriso. - żeby wywołać uśmiech jest prawie zawsze (jakiś) inny uśmiech

Ama e fai quel che vuoi. - kochaj i rób co chcesz

Amano davvero, quelli che tremano a dire che amano. - kochają naprawdę, ci którzy boją się mówić, że kochają

Amare è gioire, mentre crediamo di gioire solo se siamo amati. -kochać jest radować się, wtedy tylko wierzymy, że się cieszymy, jeśli jesteśmy kochani

Amare è la metà di credere. - miłość jest końcem ( połową) wierzenia (żeby wierzyć)

Amare è mettere la nostra felicità nella felicità di un altro. - kochać to jest złożyć nasze szczęście w szczęście (kogoś) drugiego

Amare è scegliere, baciare è la sigla della scelta. - kochac jest wybierać, całować jest pieczęcią wyboru

Amare se stessi è l'inizio di un idillio che dura una vita. - kochać siebie samych jest początkiem sielanki, która trwa (całe) życie

Amare significa agire ed esaltarsi senza tregua. - kochać znaczy działać i entuzjazmować się bez wytchnienia

Amate, amate, tutto il resto è nulla. - kochajcie, kochajcie, cała reszta to nic

Amore è credula creatura. - miłość jest łatwowiernym stworzeniem

Amore è rivelazione improvvisa: il bacio è sempre una scoperta.- - miłość jest nagłym zaskoczeniem; pocałunek jest zawsze odkryciem

Amore e tosse non si possono nascondere. - miłości i kaszlu nie można ukryć

Amore guarda non con gli occhi ma con l'anima... - miłość patrzy nie oczami ale duszą

Amore, amabile follia... - miłość, kochane szaleństwo

Amore, amore, che schiavitù l'amore. - miłość, miłość jak niewola kochania

Amore, impossibile a definirsi! - miłość, niemożliwe żeby zdefiniować

Arricchiamoci delle nostre reciproche differenze.- bogaćmy się naszymi wzajemnymi różnicami.

Baci ardenti come il sole, baci profondi come la notte.- pocałunki gorące jak słońce,pocałunki głębokie jak noc.

Baci avuti facilmente si dimenticano facilmente. - pocałunki otrzymane łatwo, łatwo się zapomina.
to byłoby wszystko na 'A'....myślę, że tak, może ktoś skoryguje
TUJAGA jestes wielka!!!!!Dziekuje Ci bardzo.Na pewno sie przyda:)
teraz na 'B' - ale jak znasz trochę włoski, to przemyśl niektóre, bo jak wiesz, jedno słowo ( tak jak i w polskim) może mieć kilka znaczeń

Baci uguali non esistono: ogni bacio ha un suo sapore.
nie ma jednakowych pocałunków: każdy pocałunek ma swój smak

Baci: parole che non si possono scrivere.
Pocałunki: słowa, których nie można napisać

Bacia gli occhi della tua donna se sono velati di lacrime.
Całuj oczy swojej kobiety jeśli są zamglone łzami

Baciamoci, Aminta mia, io bacio, se tu baci: bacia che bacio anch'io.
Całujmy się moja Aminto, ja całuję jeśli ty całujesz: całuj jeśli i ja całuję (Kargul, podejdź do płota, jako i ja podchodzę!!)

Bacio. Primula nel giardino delle carezze.
Pocałunek: pierwiosnek w ogrodzie pieszczot (czułości)

Bacio: abbandono del cuore quando non è più solo.
Pocałunek: rekaks (opuszczenie, porzucenie) serca, kiedy nie jest się więcej samym

Bacio: amore, fedeltà, amicizia, affetto, adorazione, dolcezza.
Pocałunek: miłość, wierność, przyjaźń, uczucie, uwielbienie, słodycz

Bene tu fai, Amore, a celebrare la tua festa solenne nel virginal febbraio.
Dobrze rób (albo dobrze robisz) Kochanie, żeby celebrować (obchodzić uroczyście)( żę celebrujesz) twoje święto uroczyste w (dziewiczy, czysty) luty - tego nie rozumiem dobrze, może chodzi o 14lutego?

Bisogna scegliere tra amare le donne e conoscerle: non c'è via di mezzo.
Trzeba wybierać między kochaniem kobiet a ich poznawaniem: nie ma drogi pośredniej.
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa