Proszę o szybka pomoc, przy tłumaczeniu zdania

nessuno pue farti sentire infelice se tu non glie lo consenti - wie ktos co to znaczy?? Jeśli tak to proszę pomóc

Nikt nie moze sprawic ze bedziesz nieszczesliwa,chyba ze sama mu na to pozwolisz
;-)

Sorryyyy!...nieszczesliwy... ;-)

"nikt nie moze uczynic bys czul sie nieszczesliwym jesli mu na to nie pozwolisz" - to wolne tlumaczenie moze ktos przetlumaczy doslownie?

;-) Nieszczęśliwa, bo to sms którego dostała moja koleżanka:-)

Hmm mam jeszcz ejedno pytanko... Co znaczy ten sms:

a chi ama dormire ma si sveglia sempre di buon umore a chi saluta ancora cn 1 bacio a chi lavora molto e si diverte di piu a chi arriva in ritardo ma nn cerca scuse a chi spegne la tv x fare 2 chiacchiere a chi e felice il doppio quando fa a mete a chi si alza presto x aiutare un amico a chi ha l'entusiasmo d 1 bambino e pensieri da uomo a chi vede nero solo quando a buio a chi nn aspetta natale x essere migliore


Hmm nie wiedziałem że we włoszech są takie długie smsy;-)

Proszę o szybką pomoc, potrzebuje tego tera a mam modem więc każdy rozumie. Jeszcze raz bardzo prosze

Dla tego kto kocha spac ale budzi sie zawsze w dobrym nastroju, dla tego kto sie jeszcze wita pocalunkiem, dla tego kto duzo pracuje i jeszcze wiecej sie bawi, dla tego kto sie spoznia, ale nie szuka wymowek, dla tego kto wylacza tv zeby pogadac, dla tego kto jest podwojnie szczesliwy gdy dzieli sie po polowie, dla tego kto wczesnie wstaje aby pomoc przyjacielowi, dla tego kto ma entuzjazm dziecka i mysli doroslego czlowieka, dla tego kto czarno widzi tylko wtedy gdy jest ciemno, dla tego kto nie czeka na Boze Narodzenia aby stac sie lepszym.

Bardzo mi sie podoba ten tekst :)

A więc mniej więcej brzmi to tak:
dla kogoś kto kocha spać ale budzi się zawsze w dobrym humorze, dla kogoś kto jeszcze pozdrawia wraz z całuskiem, dla kogoś kto dużo pracuje i korzysta jeszcze bardziej z rozrywki, kto powraca spóźniony i nie szuka przeprosin, dla kogoś kto wyłącza tv aby trochę pogadać(pomarudzić), dla kogoś kto jest podwójnie szczęśliwy robiąc połowę, dla kogoś kto się budzi wcześnie aby pomóc koledze, dla kogoś kto ma entuzjazm dziecka i myśli dorosłego człowieka, dla kogoś kto widzi ciemno tylko kiedy jest ciemność, dla kogoś kto nie czeka aż do Bożego Narodzenia, by być lepszym

Jestem niezmiernie wdzięczny, dziękuje;-)

Ojejku! Ale piekny tekst! Kto pisze takie smsy?! :)) A wlasciwie kto je odbiera - bo sadzac po opisie - to dopiero musi byc niesamowita osoba!
Pozdrawiam cieplo!