e se sbaglio...

K Wojtyła tuż po elekcji powiedzial : "se mi sbaglio, mi correggerete ! poprawcie mnie jesli sie pomyle" od tego czasu Wlosi uzywaja w zartach tego nowego slowa (correggerete) ; w jednym z ostatnich wydan Corriere della Sera byl zamieszczony rysunek satyryczny nowo wybranego papieza ktory powiedzial pokazujac palcem w gore :

E SE SBAGLIO GUAI SE MI CORREGGERETE !

mozna to przetlumaczyc " i jesli sie myle, biada jesli mnie poprawiacie "

???

abuuuuuuu czy na tym forum jest tylko temat "polacca e italiano" ???

Masz rację Zeusek. I co pierwszego i co do drugiego pytania .
Mniej więcej jedno i drugie można tak interpretować.
Ale i jedno i drugie nie powinno nikogo wyprowadzac z równowagi.

Ok?
Pozdrówka ;)

nie jestem zdenerwowany ino odrobinke - un briciolo :] zdegustowany; sadzilem ze to forum jezykowe a nie socjologiczno-matrymonialne i o ile przeciw opiniom typowo socjologicznym o samej nacji Wlochow nie mam nic przeciwko to srednio mnie interesuje cala reszta otoczki w temacie "innamorati" a przynajmniej nie na tym forum :) ale wolnoc Tomku ....; i dobrze ze od czasu do czasu mozna trafic na kogos kto chce bezinteresownie podzielic sie swoja wiedza - w tym przypadku lingwistyczna za to Ci chwala i podobnym Tobie allora cordiali saluti a te !

INDICATIVO FUTURO SEMPLICE: voi correggerete

che cazzo vuoi dire? Che il nostro Papa mica abbia sbagliato qui??

haha :]

dopo la elezione il nostro Papa ha detto "corigerete" mi scusa mio sbaglio

e vero ! correggerete e una corretta forma :]]