jedno zdanie

- nie chcę żeby moje problemy były twoimi - Jak to napisać ? Proszę o pomoc :)

może :

non voglio preoccuparti con i miei problemi

a mniej grzecznie (nie wtracaj sie) :

non sono affari tuoi

zdaje się :)

Dzięki zeus ek :) Chodzi mi o to że nie chcę żeby ten ktoś za bardzo przejmował się moimi problemami ale w sensie ,że cieszę się ,że stara się mi pomóc , więc nie chodzi mi o to żeby nie było niegrzecznie ... ale namieszałem !!! chodzi mi o dosłowne tłumaczenie tego zdania :)

dori32, wiesz może jak napisać to zdanie?

moim zdaniem powinienes napisac.
cos w stylu-
non vorreì che i miei problemi diventassero tuoi

non vorrei' -w znaczniu nie chcialbym by moje problemy staly sie twoimi

jak to dobrze zapytac fachowca :)

e tam----zaden ze mnie fachowiec

dori32 - jak nie, jak tak !!!Dziękuję :) a ty się zeus ek czasem nie obrażaj na mnie ... chciałem tylko wiedzieć dokładniej :) dziękuję wam !