proszę Was o pomoc!!

przetłumaczcie mi prosze: "jestem zmęczona tym wszystkim, oddaję się przeszłości bo to nią teraz żyję"

swoją drogą jak się buduje zdania w czasie teraźniejszym?czy ktoś mógłby to napisać?

Ne sono stufa di tutto questo-mam dość tego wszystkiego, jeśli koniecznie chcesz "zmęczona" to zamień stufa na stanca. Reszty nie próbuje, bo raczej nie umiem...za bardzo metaforyczne :)

Co do tego jak się układa zdania...chodzi Ci o osoby i czasowniki tak?
Masz je w dziale "gramatyka" ( na górze") opracowane :)

Sono stanca di tutto questo.Mi consegno al pasato perche ora vivo cosi

takie"filozoficzne"(wybacz) zdania trudno mi tłumaczyc,a może nie tylko mi,końcówkę zmieniłam na:ponieważ teraz tak żyję,może ktoś mnie poprawi,ciao

a może być również:ora vivo con lei,sama nie wiem,też jestem dzisiaj stanca

Ale passato jest r.męskiego..! :) a w ogóle to chyba nie można zastąpić tego np lui...tak mi się wydaje. Lui to mi sie za bardzo kojarzy z osoba...

masz rację,więc nie kombinuję dalej....

ale lui,to zaimek nie tylko osobowy uhm,Sla,DAI