Ładnie prosze

Temat przeniesiony do archwium
Witam

ładnie prosze o przetłyuamczenie dwóch słowek

"ból serce"

w sensie metaforycznym ;-)
doslownie tlumaczac te slowa to jest w kolejnosci : Dolore Cuore .
A co do sensu metaforycznego , to prosilbym Cie o zacytowanie tego co chcez napisac , aby jak najbardziej podac tobie wlasciwa odpowiedz.
wsumie to mam problem z całym zdaniem :P

Ból serca przeszywa moją dusze.

pozdro
No , niezla metaforka ;D

Il dolore del cuore mi trafigge l'anima

pozrdo! ;)
CVzy ktoś iwe jak nazywają sie po włosku Krzyżacy?
CVzy ktoś iwe jak nazywają sie po włosku Krzyżacy?
jestem ostatnio na bakier z historja...ale o ile dobrze pamiecia siegamo to cavaglieri crociati
Cavalieri Teutonici a Zakon Krzyżacki to Ordine dei Cavalieri Teutonici :) saluti da irvin
Temat przeniesiony do archwium

« 

Życie, praca, nauka