kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
~piccola~
22 wrz 2005
B A R D Z O proszę o przetłumaczenie:
"spero tu torni prestoa Roma.....sei moltocarina e dolce...quando torni fammi sapere e ti faró volare nello spazio infinito....io e te tre metri sopra il cielo".
mam nadzieję, ze szybkro wrócisz do Rzymu...jestes bardzo kochana i słodka...kiedy wrócisz, daj mi znac i sprawię, ze będziesz latac w nieskonczonej przestrzeni...ja i ty3 metry nad niebem.
zauroczona włoskim
22 wrz 2005
carina może też oznaczać, że mu się podobasz :D albo, że jesteś miła...
carino=ładny, miły, śliczny, uroczy
tak czy siak-ładny, miły, śliczny i uroczy ten komplement :)
~piccola~
23 wrz 2005
bardzo dziękuje za tłumaczenie. dzięki.
pozdrawiam , miłego dnia