Tytuły

Temat przeniesiony do archwium.
Mógłby mi ktos przetłumaczyć te tytuły?
-Non basti tu - Denis Fantita
-Pazzo di lei - Biagio Antonacci
-Se io, se lei - Biagio Antonacci

I jeszcze była bym wdzięczna, gdyby ktoś przetłumaczył mi te piosenki.
- nie wystarczysz ty
- szalony na jej punkcie
- jesli ja, jeśli ona
Przetłumaczcie te piosenki. Niech się znajdzie jakaś dobra duszka i przetłumaczy je...
jak powiedzieć coś takiego?

-nie wiem jak Ci to powiedzieć
-nie myśl sobie, że jestem głupia
-co myslisz o mnie?
-nigdy Cię nie zapomnę
-nie umiem jeszcze dobrze języka, więc ciężko mi cokolwiek powiedzieć
-liczę na twoja pomoc w poznawaniu języka włoskiego

i jeszcze jedna rzecz, jak odmienic "nie ma"

nie ma - non ci sta?
ja nie mam - non ce lo?
ty nie masz - non ce lai?
ona nie ma - non ce le? i jak jest dalej???

z góry wielkie dzieki
ja tylko znalazłam słowa tej piosenki non basti tu

Io non ho mai visto un'aquila dal blu
planare e trasformarsi in un angelo quaggiů
io sono caduto, non sono cambiato mai.
e dopo tanti voli, inutili, lo so, ho appeso le mie ali, ma i miei sogni, quelli no non voglio frenare pensare che sei tutto quel che ho.
Rit.:
NON BASTI TU A CAMBIARMI LA VITA
NON BASTI TU ANCHE SE SEI IMPORTANTE SAI.
Stavolta no, nell'errore non cadre di illudermi di piů non basti tu... oh no
Mentirsi non conviene e dirtelo potrei che insieme a te sto bene forse troppo e non vorrei ognuno e padrone di difendere se stesso, perche no.
Rit.:
NON BASTI TU A CAMBIARMI LA VITA NON BASTI TU MA SEI MOLTO IMPORTANTE, SAI.
Se te ne andrai anche se mi mancherai che non si puň di piů non basti tu... oh no
Perche se adesso io ti perdo non vuole dire che ti scordo che senza te ce la fare.
Rit.:
NON BASTI TU A CAMBIARMI LA VITA NON BASTI TU E SEI MOLTO IMPORTANTE SAI. NON BASTO IO A CAMBIARTI LA VITA NON BASTO IO E TI VOGLIO E TU LO SAI LO CAPIRAI IO STO CEDENDO AMORE MI BASTI TU.
Ludzie, no co wy? Pomóżcie.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Inne