"to be to do smth"

czy jest taka konstrukcja we wloskim jak w angielskim
"to be to do something" - miec cos do zrobienia ??

jak powiedziec po wlosku "co mam zrobic??"

ja uzywalem "cosa devo fare?" ale devo to musiec, a ja wcale nie musialem
wiec szukam lepszego wyrazenia :-)

pisz w jednym temacie-to na poczatek

miec cos do zrobienia- avere qualcosa da fare
cosa devo fare (w 101% jest dobrze) lub cosa posso fare-co mam zrobi ( co moge zrobic)

"avere qualcosa da fare" - miec cos do zrobienia (wtedy, gdy juz wiesz, co masz robic) np. "Ho due ordini da fare." - Mam do zrobienia dwa zamowienia.
"cosa devo fare?" jest jak najbardziej ok, mozesz tez zapytac "che c'è da fare?" - co jest do zrobienia?

Dee

"cosa ho da fare" podoba mi sie, brakowalo mi tego "da"
dzieki wielkie

a pisze w oddzielnym temacie, bo to w sumie inny temat ;-)

oooo !!!
"che c'e da fare" jeszcze bardziej mi sie podoba :-)
dziekuje bardzo

Staszek, ale niezupelnie mozesz zapytac: "cosa HO da fare?", bo tak sie nie mowi... Bo to ty masz wiedziec, co masz do zrobienia, nie inni, oki? Juz lepiej pytaj :"cosa c'è da fare?".

ho capito :-)

kurcze
takie to banalne
ze, tez nie wpadlem na to samodzielnie :)
chyba za leniwy jestem

witam wszystkich egzaminek zaliczony!!!jak zwykle będy tylko z prepozizioni !!!!sono felicissima!!!!!uhaaaaaaaaaaaa

Gratulujemy egzaminu i laczymy sie w nadziei, ze juz nigdy (!) nie bedziesz taka okropna, jak przed nim... ;)

allora tranquillamente posso ritornare su forum!!ha ha ha !!!!!

wiem zawsze panikuje przed egzaminami choć już taka stara jestem!!!ha ha ha ale łatwo nie było!!!!

Dee a co tam u ciebie dobrego???lak w pracy leci czas????

za wolno... ;)

się rozpisałaś............................