czy dobrze to napisałam po włosku?

proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam takie zdanie:
chciałabym wiedzieć kiedy możemy spodziewać się twojej odpowiedzi na ten temat.
moja radosna twórczość wygląda tak:
Voglio sapere guando dobbiamo aspettare tua risposta per questo soggetto.

ale czy to jest OK? z góy dzięki za odzew.

Hmm ja to bym przetłumaczyla tak;

>vorrei sapere quando possiamo avere la tua risposta su questo argomento (tema)

Pozdrawiam Iwon:)

ups!ma byc bez questo samo... sull'argomento..:)

w/g mnie poprawnie gramatycznie zdanie powinno brzmiec:
Vorrei sapere quando potesse arrivare la tua risposta riguardante questo argomento.

potesse- ładnie, ale lepiej nie, bo mógłby pomyśleć, że zakładasz, że mogłaby nie przyjść (ta odp.), a poza tym pierwsza część zdania nie wymaga congiuntivo.
Może lepiej potrebbe, albo tak jak Iwon,.
Zresztą.... wrócę i jeszcze raz przeczytam

dziękuje Wam bardzo, będę się odzywać częściej żeby nie robić takich wpadek. pozdrawiam