jedno zdanie prosze

dlaczego mi napisaleś... to prawda? chcesz tego? nie rozumiem do końca o co ci chodzi

perche l'hai scritto...e vero? lo vuoi davvero?
Non capisco di cosa si tratta
lub non ho capito cosa intendi (nie wiem co masz na myslii)

dziękuję bardzo dawidzie :) pozdrawiam serdecznie

prosiłabym jeszcze o takie krótkie zdanko a raczej jego część "...widocznie mialeś coś innego na myśli, ale tak dosłownie było napisane i ja to tak zrozumiałam..."