Cos do przetlumaczenia-prosze

Jak bedzie po wlosku"co dzis robiles caly dzien?ja bylam w domku-robilam porzadki i oczywiscie myslalam o Tobie"
dzieki z gory

Cosai fatto tutto giorno? Io sono stata in casa e ho fatto pulicie e molto pensato a te.

Wielkie dzieki;)

Sorry ale widze liczne błedy powinno być:

"Cosa hai fatto tutto il giorno.Io sono stata in casa e facevo l'ordine pero pensavo molto a te"

a nie powinno byc "sono stata a casa"?????

Cosa hai fatto oggi tutto il giorno? Io sono stata a casa, ho fatto le pulizie e naturalmente ho pensato di te

nie no "pensare A te" jest prawidlowe pozrowionka:]

pensare- jest bezokolicznikiem - myslec
i nie mowi sie a te, ale di te w tym przypadku

myslec o kims - A! cuoricino ma racje...co sie pozniej przeklada na: a me - mi, a te - ti, itd...

dzieki za wsparcie zauroczona;]]]

:)

a wiec powiem tak: obie mamy racje..tylko ze a te mowimy w sytuacji kiedy mowimy mysle o tobie (bo naprzyklad mi cie brakuje) a penso di te ( mysle o tobie ze na przyklad jestes sympatyczna,mila itd) no tak czy nie?

no wlasnie...hehe :)

ona zajęta obowiązkami mimo wszystko o nim myśli(w sensie-pamięta, nie wystawia opinie!)dlatego na 100% ma być "a te" albo po prostu "ti" przed czasownikiem...di to raczej sie uzywa myslac o czyms...

no to w tym przypadku-zdanie ktore bylo do przetlumaczenia powyzej, powinno byc A TE no nie? :P ahah pozdrawiam

bravissima ZAUROCZONA WLOSKIM ;) pozdrawiam, wkoncu mi przyznalyscie racje..eh :p

no i tu pomylka byla :p

no i nareszcie sie rozwiazalo buziaczki dla was:***

cuorincino ;)

Napoletana Ty sie chyba pogubilas :)))
To byla TWOJA pomylka...przeciez my od poczatku mowilysmy ze bedzie "A TE", w przeciwienstwie do Ciebie...ehh...cofnij sie pare wpisów wyżej...
Tak czy siak, wazne ze dyskusja zaowocowała jedną poprawną wersją...

sorki ale chyba jeszcze spalam..potem sie przebudzilam ahahaha ;) pozdrawiam

oczywiscie ze powinno byc ,,a te'' gdyz jest to forma akcentowana,ona kladzie nacisk na to ze myslala wlasnie o tobie, nie o kims innym tylko o tobie, stara sie wyrazic ze wszystkie swe mysli kierowala do ciebie i to jest w tym zdaniu idea przewodnia rozumiecie?

a ak bedzie;"dziwnie sie dzisiaj czuje co chwile kreci mi sie w glowie i musze wtedy sie polozyc-oby mi przeszlo do wieczora bo dzis wychodze z przyjaciolmi mojej siostry."
pozdro w dzieki z gory

oggi sento strano, ogni tanto mi gira la testa e devo wtedy sie polozyc-oby mi przeszlo do wieczora bo stasera esco con amice di mia sorella.

Położyć się to -sdraiarsi- ale nie wiem jak ułożyć resztę
Możesz napisać - penso che mi passi di serra perche- myślę że mi przejdzie do wieczora bo-

-amici (i wedlug mnie della mia sorella ale tego nie jestem pewna...a wszystko przez To_ja !:P)
-ciagle=non stop=bez przerwy wiec ja bym dala - continuamente, di continuo albo senza fermate, albo non stop :) spesso-często...ale ogni tanto oznacza czasami...

zle zapamietalam, mialo byc "co chwile=non stop..."itd...w kazdym razie na to samo wychodzi :) SALUTI :)