Proszę o sprawdzenie :) Trochę długi tekst

Moje tłumaczenie:

AL RISTORANTE

-Buon giorno Signore.
-Buon giorno. C'e' un tovelino libero per due?
-Si, quel a destra nell'angolo e' libero.
-Non mi piace quella parte.Li' e' scuro (buio) e tetro.
-Gli possono sedersi a (?) quel tavolino vicino a finistra.
-Va bene. Sediamoci la'.
-Mi scusi, potrebbe tortarmi la portacenere, per favore?
-Eccola.
-Ho molto fame.
-Anch'io. Il menu, per favore.
-Cosa prendiamo prima?
-Vorrei qualcosa da bere. Ho sete.
-Consiglio il vino bianco e rosso alla buona. (alla buona - po domowemu..)
-Prendo un'aqua minerale non gassa e vino bianco. E tu?
-Io invece vorrei vino rosso alla buona.
-Quali antipasti ci consiglia?
-Come antipasti: pomodori con mozzarella, pomodori ripieni, verdura sott'olio...
-Prendo pomodori con mozzarella. Quando e' caldo non c'e' niente meglio.
-Non c'e' niente di piu'? ho allergia ai pomodori.
-La nostra specialita' (??) sono frutti di mare di marina (?) e prosciutto con melone.
-Mi piacciono molto frutti di mare.Li prendo.
-Anno voglia di primo piatto?
-No, grazie. Se mangio troppo ho l'ingestione.
-Io invece prendo qualcosa leggero. Cosa c'e' di buono?
-Ce l'abbiamo _______________________, penne con spinace e fusilli con gorgonzola.
-Voglio __________, perche' non avete scelta grande.
-E qualcosa di secondo piatto? Qual e' la specialita' di ristorante?
-Preferisce carne o pesce? Fritti o arrosti?
-Sono indecisa. Ho voglia di carne, ma non so quale. Avete scelta grande di secondi piatti.
- Io prendo l'anatra alla cacciatore con patati e barabietole.
- Per me qualcosa arrosto. Cosa mi consiglia?
-Carne tritata e' molto delicata. Squisito e' anche filetto ______.
-Va bene. Prendo il filetto arrosto bene con abbondante aggiunta di verdure.
-Buon apetit! Forse ordinanno il dessert? Tutte nostre paste sono alla buona.
- Ho voglia di frutta. Prendo l'insalata di frutti.
-Io invece prendo qualcuna paste, ma quale... Vorrei pasta crolla con panna e frutti, alla buona. Potrebbe portare il conto, per favore?
-Vogliono prendere unatazza di caffe' o bibite calde?
-No grazie. Qui servizio e' incluso (nel prezzo).
-Si, perche' il cameriere era gentile e ci da a disposizione.
-Ecco il conto. Grazie e invito di nuovo.

A teraz jak było oryginalnie po polsku:

-dzień dobry Państwu.
-dzień dobry. Czy jest wolny stolik dla dwóch osób?
-tak, tamten na prawo w rogu jest wolny.
-Nie podoba mi sie ta część. Tam jest ciemno i ponuro.
-Może państwo usiąść sobie przy tamtym stoliku przy oknie.
-Dobrze. Usiądziemy tam.
-Przepraszam, mógłby pan przyniesc mi popielniczkę?
-Oto ona.
_jestem bardzo głodna
-ja także. Proszę o kartę.
-co weźmiemy najpierw?
-Chciałabym coś do picia. Chce mi sie pić.
-polecam biale i czerwone wino domowej roboty.
-Ja wezmę niegazowaną wodę mineralną i białe wino. A ty?
-ja natomiast chciałabym czerwone wino domowej roboty. Jakie przystawki poleci nam Pan?
-jako przystawki: pomidory z mozzarellą, nadziewane pomidory, warzywa w oleju...
-Wezmę pomidory z mozarella gdy jest gorąco nie ma nic lepszego.
-nie ma nic innego? Mam alergię na pomidory.
-Naszą specjalnością są małże po marynarsku i szynka z melonem.
-Bardzo lubię małze.wezmę je.
-Mają Panie ochotę na pierwsze danie?
-Nie, dziękuję. Jeśli zjem za dużo mam niestrawność.
-Ja natomiast wezmę coś lekkiego. Co jest dobrego?
-Mamy zupę jarzynową, cebulową, fasolową, penne ze szpinakiem i fusilli z gorgonzolą.
-Chcę zupę cebulową, poniewaz nie macie dużego wyboru.
-A coś na drugie danie? co jest specjalnością restauracji?
-Woli Pani mięso czy ryby? Smażone czy pieczone?
-Jestem niezdecydowana. Mam ochotę na mięso, ale nie wiem jakie... Macie duży wybór w drugich daniach.
-Ja wezmę kaczkę po myśliwsku z ziemniakami i buraczkami.
-A dla mnie co pieczonego. Co mi pan poleci?
-mięso mielone jest bardzo delikatne, pyszny jest również filet z grilla.
-Dobrze. Wzmę filet dobrze upieczony z obfitym dodatkiem warzyw.
-Smacznego! Może teraz zamówią panie deser? Wszystkie nasze ciasta są domowej roboty.
-Mam ochotę na owoce. Wezmę sałatkę owocową.
-Ja natomiast wezmę jakieś ciasto, ale jakie... Chciałabym kruche ciasto ze śmietaną i owocami, domowe. może pan nam przynieść rachunek?
-Chcą jeszcze panie zamówić filiżankę kawy lub zimne napoje?
-Nie, dziękuję. Tu obsługa jest wliczona.
-Tak, ponieważ kelner był bymił i oddał sie do naszej dyspozycji.
-Oto rachunek. Dziękuję i zapraszam ponownie.

Nie zależy mi na czasie bardzo.. ale chcę sprawdzić, czy dobrze przetłumaczyłam, z góry dziękuję za każdą poprawkę :)

c`e un un tavolino
Non mi piace questa parte, li fa buio
Potrebbe portarmi il portacenere
l`acqua minerale non gassata e il vino bianco
il vino rosso...
Non c`e qualcosa altro? Sono allergico ai pomodori.
Mi vanno frutti di mare. Prendoli!
Volevano il primo piatto?Ce l1abbiamo il minestrone, la zuppa di cipolla, la zuppa di fagiolo
Buon appetito!
Tutti nostri dolci- albo -torte
Io prendo qualche dolce pero quale?
Vogliono prendere una tazza di cafe o delle bibite fredde-albo - fresche
il cameriere era a disposizione

dzięki wielkie ;)
Myślałam, że będzie więcej błędów. A niektóre to po prostu literówki :). Jeszcze raz dzięki :)

ja bym to napisala mniej wiecej tak....moje poprawki duzymi literami lub w nawiasach ,ok?:-)

>-Buongiorno Signori.
>-Buongiorno. C'e' un tovelino(TAVOLINO) libero per due?
>-Si, quelLO a destra nell'angolo e' libero.
>-Non mi piace quella parte.Li' e' (buio) e tetro.
>-Gli possono sedersi a (?) quel tavolino vicino a finistra.POTETE SEDERVI A QUELLO LA, VICINO ALLA FINESTRA, SIGNORI
>-Va bene. Sediamoci la'.CI SEDIAMO
>-Mi scusi, potrebbe Portarmi IL portacenere, per favore?
>-Ecco, IL PORTACENERE.
>-Ho moltA fame.
>-Anch'io. Il menu, per favore.
>-Cosa prendiamo prima?(PER PRIMO)
>-Vorrei qualcosa da bere. Ho sete.
>-Consiglio il vino bianco e rosso alla buona. (alla buona - po
>domowemu..) DELLA CASA
>-IO Prendo L'aqua minerale non gassaTA/NATURALE e vino bianco. E tu?
>-Io invece vorrei IL vino rosso DELLA CASA
>-Quali antipasti ci consiglia?
>-Come antipasti: pomodori con mozzarella,/L'INSALATA CAPRESE/ I pomodori ripieni, LE verdurE sott'olio...
>-Prendo CAPRESE. Quando FA caldo non c'e' niente DI
>meglio.
>-Non c'e' niente di piu'? ho allergia ai pomodori.
>-LE nostrE specialita' sono frutti di mare ALLA MARINARA e
>prosciutto con melone.
>-Mi piacciono molto I frutti di mare.Li prendo.
>-GRADITE ORDINARE IL primo (piatto)?
>-No, grazie. Se mangio troppo ho l'ingestione.
>-Io invece prendo qualcosa DI leggero. CHE Cosa c'e' di buono?
>-Abbiamo LA MINESTRA DI VERDURE, LA MINESTRA DI CIPOLLE, penne con GLI spinacI e fusilli con LA
>gorgonzola.
>-Voglio LA MINESTRA DI CIPOLLA perche' non avete scelta grande.
>-E qualcosa di secondI piattI? Qual e' la specialita' DEL ristorante?
>-Preferisce LA carne o IL pesce? FrittO o arrostO?
>-Sono indecisa. Ho voglia di carne(LUB VORREI LA CARNE ..), ma non so quale. Avete grande scelta
> di secondi piatti.
>- Io prendo l'anatra alla cacciatore con LE PATATE e barabietolA
>- Per me qualcosa DI arrosto. Cosa mi consiglia?
>-Carne tritata e' molto delicata. Squisito e' anche filetto ALLA GRIGLIA/ AI FERRI
>-Va bene. Prendo il filetto BEN COTTO CON abbondante aggiunta di
>verdure.
>-Buon apetitO! MAGARI ORA GRADITE ORDINARE IL DESERT? Tutte nostre TORTE SONO FATTE IN CASA
>- IO Ho voglia di frutta. Prendo LA MACEDONIA
>-Io invece prendo (UN PEZZO) DI TORTA MA QUALE... Vorrei pasta Frolla con
>panna e frutti, FATTA IN CASA. Potrebbe portare il conto, per favore?
>-GRADITE ORDINARE una tazza di caffe' o bibite FREDDE?
>-No grazie. Qui servizio e' incluso nel prezzo.
>-Si, perche' il cameriere era gentile eD aLLA NOSTRA disposizione.
>-Ecco il conto. Grazie e A RIVEDERCI LA PROSSIMA VOLTA