Bentornato, Sla!
Ja znalazłam takie wyjaśnienie (dotyczące pewnej książki):
Baillon riesce, con una serie di procedimenti stilistici quali l’uso frequentissimo della forma impersonale on,
dell’articolo INDETERMINATIVO davanti ai nomi propri
e di un generico vous a cui si rivolge in continuazione, a trasformare la storia di Marie in quella universale di tutte le ragazze che come lei si trovano prese in un destino, che pure non hanno scelto consapevolmente, di accettazione continua e rassegnata di tutte le ingiustizie e di tutti i sacrifici.
...ale nie wiem oczywiście czy to coś wyjaśni w przypadku tego programu.
A w angielskim przedimek nieokreślony przed nazwiskiem (a Mr Smith) oznacza "niejaki".
Saluti!