parlare addosso

ciao, wie ktoś może przypadkiem co to może znaczyć? szukałam wszędzie i nigdzie nie ma:/ z góry dzięki za pomoc. saluti

wydaje mi sie ze to znaczy ze ktos mowi za duzo, parlare troppo, lub kiedy nic sie nie rozumie gdy 2 osoby rozmawiaja i sie przekrzykuja

addosso - na plecach
Myślę, że parlare addosso to jest mówić komuś 'do pleców'. Czasem ktoś w czasie rozmowy niegrzecznie (żedy nie powiedzieć chamsko) - odwraca się tyłem, jak ty jeszcze nie skończyłaś mówić.

no to ja mam jeszcze jedna wersje:

parlare addosso (all'interlocutore) - mowienie troche bez sensu, marudzenie, gdy wlasciwie nikt cie nie slucha, brak dyskusji
ja bym powiedziala, ze to "mowa trawa"

....ale to tak na wyczucie....wiec???

dialog z messengera z Włoszką:
ciao Manu, cosa significa "parlae addosso"? parlare sensa senso ?
Użytkownik xxxxxxxxxxx mówi:
significa che 2 persone parlano insieme e la voce di una persona si sovrappone a quella dell'altra persona
Użytkownik xxxxxxxxxxx mówi:
non è un modo dire molto corretto comunque
Użytkownik xxxxxxxxx mówi:
non si usa molto

rzeczywiscie, nie jest to "prawdziwy wloski" tylko potoczny i to z odcieniem pejoratywnym:
1.mowic o kims zle , w sposob nieodpowieni (marco parla sempre addosso a giovanni)
2.przerywac komus w trakcie rozmowy, albo nie pozwolic dojsc do slowa
:)pzdr

dzięki wielkie. już wszystko wiem :)

czyli jestem goopia;)
dzieki Trishya