tym razem troche tego jest:( jesli tylko ktoś znajdzie chwilkę, to BARDZO prosze o sprawdzenie:
1.Riunioni per verifica stato avanzamento obiettivi - Zebrania w celu kontroli zaawansowania realizacji celów
2.
In questa fase si valuta la necessità di procedere o meno ad ulteriori raccolte dati, per una puntuale definizione dell’importanza delle problematiche in relazione alla qualità - W tej fazie ocenia się konieczność zastosowania mniej lub bardziej, dodatkowego zbioru danych do szczegółowej definicji ważności problematyki w odniesieniu do jakości.
3. Si giunge quindi all’individuazione delle cause prime, cui fanno seguito ricerca, analisi e selezione delle possibili azioni correttive - Dołącza się więc do określenia początkowych przyczyn, do których odnoszą się badanie, analiza i selekcja możliwych działań korygujących.
4. Variazioni dell’assetto organizzativo e nei rapporti di interfaccia, interni ed esterni - Zmiany porządku organizacyjnego i w raportach interfejsu, wewnętrznych i zewnętrznych.
5. Valutare la necessità di ulteriori modifiche da apportare all’organizzazione - Ocenić konieczność dodatkowych modyfikacji do dołączenia do organizacji
6. Le Azioni Preventive si definiscono ed applicano in relazione all’individuazione di cause potenziali di Non Conformità, e quindi tali da comportare il possibile manifestarsi di situazioni avverse alla qualità - Działania prewencyjne określa się i stosuje w związku z ustaleniem potencjalnych powodów Niezgodności, tak więc takie, które zakładają najbardziej możliwe sytuacje niezgodne z wymogami jakości.
7. ...indice una riunione con il coinvolgimento delle Funzioni interessate in cui, attraverso l’analisi delle situazioni aziendali esposte dai collaboratori e l’esame di linee di tendenza, attraverso ad esempio indagini statistiche, effettua una valutazione del rischio del manifestarsi di Non Conformità
- ....wyznacza zebranie z udziałem osób zainteresowanych, podczas którego, poprzez analizę sytuacji w przedsiębiorstwie przedstawioną przez współpracowników i poprzez egzamin sposobów (postępowania, kierunku) tendencji przez np. badania statystyczne, wykonuje ocenę ryzyka pojawienia się Niezgodności.
8. Riesami della Direzione - Ponowne Rozpatrzenie Dyrekcji
9. Grado di motivazione e coinvolgimento dei singoli ed analisi delle cause in caso di una loro inadeguata risposta - Stopień motywacji i zaangażowania oraz analiza przyczyn w przypadku nieadekwatnej odpowiedzi.