Zdanie

jak będzie:

Może coś mu się stało?

Che cosa gli è successo?

a jak będzie:

ponieważ już tam byłam

perché ci sono già stata

nie...

czy cos mu sie stalo?

to zdanie jest forma jakiegos zalozenia...
a wiec poprawnie bedzie CHE GLI SIA SUCCESSO QUALCOSA?

Według mnie podróżowanie autostopem jest niebezpieczne, mozesz zostac okradziona,pobita ,nie jest to dobry pomysł

- Secondo me viaggare l'autostop e'pericoloso, puoi ... derubato , battuto, non e' buona idea

faktycznie, zle przeczytalem wersje polska :-D

a nie bedzie to brzmiało po prostu:
Forse gli e' successo qualcosa? (Może coś mu się stało?)
dla mnie to jest zwykłe pytanie i chyba nie ma sensu bawić się w jakieś skomplikowane tryby

Rita, tak jest jak najbardziej poprawnie gramatycznie.
poza tym forse znaczy moze. a pytanie bylo czy mu sie cos stalo?
jest to frase indipendente i WYMAGA uzycia cong.

poza tym nie ma tu zadnych skpmplikowanych trybow to tylko cong. :)

pytanie bylo moze mu sie cos stalo a nie czy mu sie cos stalo

poza tym skomplikowane tryby sa tu zbedne, dobrze jest jak napisala rita

obie sa poprawne, autor pytania sobie wybierze:), ja podalam moja wersje ktora jest poprawna i tyle nie ma nad czym filozofowac.

a moze ktos mi to poprawić :
Według mnie podróżowanie autostopem jest niebezpieczne, mozesz zostac okradziona,pobita ,nie jest to dobry pomysł

- Secondo me viaggare l'autostop e'pericoloso, puoi ... derubato , battuto, non e' buona idea

Secondo me viaggiare con l'autostop è pericoloso, puoi essere derubata, battuta, non è una buona idea.

dalabym picchiato zamiast battuto ;)

dzieki za wszytsko:) jeszcze mam pytanko a jak będzie:

-Czy jest możliwość wyjazdu 23 lipca
é possibilie della partenza il 23 luglio

C'è la possibilità di partire il 23 luglio?