una notte a Napoli

witam.
jest taka piosenka. ale nie w tym rzecz... chciałabym zapytać jak to przetłumaczyć: 'jedna noc w Neapolu' czy po prostu 'noc w Neapolu' /'una' jako rodzajnik nieokreślony/ a może nie da się tego określić, ponieważ może być to rozumiane dwuznacznie? moje wątpliwości wynikają z tego, że nie wiem, czy jedna noc to una notte czy uno notte.

dzięki
pozdrawiam...

UNO NOTTE na pewno NIE!! poniewaz noc jest la notte tym samym musi byc UNA, a nie UNO!!

Una Notte a Napoli

Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva più volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali
In cielo mi portò

Con lui volando lontano dalla terra
Dimenticando le tristezze della sera
In paradiso, oltre le nuvole
Pazza d'amore come le lucciole

Quanto tempo può durare?
Quante notti da sognare?
Quante ore, quanti giorni
E carezze infinite
Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare
Il tempo passa, l'amore scompare
E la danza finirà!

Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva più volar

Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali
In cielo mi portò

Tristemente tutto deve finire

Ma quando il cuore mi ha spezzato
Ed in cielo mi ha abbandonato
Adesso sulla terra son tornata
Mai più di amare mi sono rassegnata

Ma guardo su!

Quanto tempo può durare?
Quante notti da sognare?
Quante ore, quanti giorni
E carezze infinite?
Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare
Il tempo passa, l'amore scompare
E la danza finirà!

Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva più volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali

In cielo mi portò

ale w takim razie jak to przetłumaczyć? tzn. una notte a Napoli.

a liczba mnoga? jest np. quatri libri?

...due fratelli, quattro libri, tante domande..

wpisz w google: 'quatri libri' i zobacz sobie..

una notte a Napoli......pewnej nocy w Neapolu.