żuczek

Niestety mam wielki słownik tylko w jedna strone bo wydawnictwo Rea ma opóźnienie ok. 1,5 roku!!!!więc nie umię zmalezc słowa po prostu "żuczek"...???
Pozdr.

moze Scarabeo?

http://www.comitatoparchi.it/PROGETTOBIODIVERSITA.htm

znajdziesz zdjecie-scarabeo violetto...to raczej zuk,czy nie?

no nic
zuk =lac.Geotrupes
Geotrupes w slowniku De Mauro =Scarabeo

czyli zuczek=Scarabeo,o!
:D

Tak naprawdę to nie wiem czy skarabeusz to jest to samo co żuczek...
http://www.fotoplatforma.pl/index.php?id=201&pokaz=51&foto=917&lg=pl
Bu w naszym języku możesz powiedziec skarabeusz..ten np. z Egiptu i zwykły żuczk na łące...chodzi mi o tego ordinario!;-)))Ale dzieki!

pizza rzuc okiem tutaj

http://www.demauroparavia.it/102615

już rzuciłam...;-))Pogadam z ciekawości z biologiem i dam Ci znac!Pozdr.;-)

>zwykły żuczk na łące...chodzi mi o tego ordinario!

Jeśli chodzi Ci o żuczka gnojowego ( już bardziej ordinario to nie ma chyba), to po włosku nazywa się on: "Scarabeo stercorario".

A szuka się w ten sposób, że w polskich googlach znajdujesz nazwę żuczka po łacinie ( często przy polskiej jest nazwa łacińska ) i potem szukasz odpowiednika włoskiego do tej łacińskiej nazwy.

Czyli:
1. Żuk gnojowy - Geotrupes stercorarius ( łacina )
2. W gogle wpisujesz: Geotrupes stercorarius i jakieś słowo włoskie by Ci wyskoczyły strony włoskie. Ja wpisałam "scarabeo", ale można też "insetto" czy coś innego.

..oj biedny zuczek :( juz przestancie sie nad nim pastwic ;)))
a moze to:
1.coleottero (m); scarafaggio (m)

:)

scarafaggio to karaluch..nie żuczek...przynajmniej tak znalazłam

ja spotkalam sie z nazwa "maggiolino" i jest to tez nazwa samochodu volkswagena