pomoc prosze kolego :)

Temat przeniesiony do archwium.
Ciao i czecs :)

Jestem wloszka dziewczyna i ucze sie waszego jezyka :) jestem studentka na erasmus program w krakovie :)
Professore nadau zadanie przygotowanie informazione po polsku o regione calabia bo ja jestem calabrese :)

kolega pomogl napisal z Internet ale wszystko nie rozumie i potrzebuje pomoc :)

dziekuje barzo milego dnia :)

Kalabria to najbardziej wysunięty na południe kontynentalny region Włoch. Jej granice wyznaczają czubek "włoskiego buta". Wody Kalabrii są krystalicznie czyste, góry majestatyczne, nie jest też ona przesycona turystami, bo pod kątem turystycznym dopiero się rozwija, więc może być świetnym miejscem do wypoczynku.
Jest tam również wiele kościołów, cerkwii i zamków - najpiękniejsze są te, położone na szczytach gór i wzniesień, które swym widokiem sprawiają wrażenie miejsca magicznego. Postacią, która grasowała w tamtejszych okolicach, był Giuseppe Musolino, znany w literaturze jako Robin Hood. W Kalabrii też znajduje się jego grobowiec.
Region ten ma bogatą przeszłość historyczną, pełną podbojów, najazdów wroga. Współcześni archeolodzy mają na tym terenie dużo pracy, jest też wiele pozostałości po amfiteatrach. Jest to dowód istnienia wysoko rozwiniętej sztuki.
Na szeroką skalę uprawia się też w Kalabrii sporty wodne, rekreację górską, są wyciągi i tu spore podobieństwo do polskiego miasta Zakopane. Kalabria jest jednym z bardziej atrakcyjnych turystycznie regionów Italii.
traduci almeno quello che capisci...il resto lo si corregge.

ps.pigra?
chcesz ten tekst po wlosku czy jak,bo juz sie pogubilam
Calabria sono di più avanzato a sud la continentale regione l'italiano. I suoi confini designano il ciuffo "della scarpa italiana". Le acque Kalabrii sono cristallino pulito, le maestose montagne , non è anche ella saziato turisti, perché sotto il turistico angolo soltanto sboccia, dunque può essere col luogo eccellente al riposo.
È là anche molto chiese, cerkwii e i castelli {serrature} - più bello è questi, messo sulle cime delle montagne e le alture quali colla sua veduta fanno impressione il luogo magico. Con la figura quale incrudeliva nei dintorni di quel luoghi , era Giuseppe Musolino, conosciuto nella letteratura come Robin Hood. In Kalabrii anche è suo la tomba.
Questa regione ha un ricco passato storico, pieno delle conquiste, le invasioni del nemico. I contemporanei archeologhi hanno su questo terreno molto lavoro, è anche molto residui dopo gli amfiteatri. Questo è la prova d'esistere di l'in alta arte sviluppata.
Su vasta scala coltiva s' anche in Calabria gli sport d'acque, la ricreazione di montagna, sono gli estratti e qui somiglianzà abbastanza grande alla città polacca sotterrati. Calabria è uno di più attraenti turistico le regioni Italii.
???
tak kasiu:) online translator.. widac:)
il ciuffo della scarpa italiana

UMIERAM:D:D
nie umieraj..:D przeciez Wloska studentka sobie poradzi/!/ z rozkminieniem tekstu tlumaczonego przez maszynke:D mi sie to spodobalo,pomysl nie zly,na drugi raz sama sie do roboty wezmie.Wszyscy studenci na calym swiecie sa tacy sami,a od czego jest komputer?od tego.:D
Gelato, przerzuć sobie ro przez translator, tylko w drugą stronę, zobaczymy, co wyjdzie:"ospite non fare villaggio":DDD
Calabria, dal punto di vista della sua posizione geografica, č la regione piů meridionale della penisola italiana. I suoi confini formano la punta "dello stivale". La circondano le acque, di una purezza cristallina, del duo mare, e l'entroterra, invece, ha una conformazione montagnosa. Calabria, fortunatamente, non č, ancora, invasa da migliaia di turisti, perchč sta ancora sviluppando le sue infrastrutture. Ma proprio per questo, puň essere una buona alternativa per le vacanze passate intranquillitŕ.
Quanto alla sua architettura, vi si puň ammirare molte chiese, anche quelle della religione ortodossa, e numerosi castelli - i piů belli sono stati costruiti sulle cime dei monti e sulle colline, e il loro panorama sembra magico. La storia di quei luoghi, č legata ad una leggenda, che vede come protagonista un personnaggio di nome Giuseppe Musolino, piů conosciuto col suo nome letterario di Robin Hood. E lě si trova anche la sua tomba.
La storia di Calabria č colma in eventi legati alle conquiste di secoli fa. Gli archeologi contemporanei hanno un campo di ricerca molto ampio, offerto proprio dalle terre calabresi. Di quei tempi antichi si sono conservati, fino ai giorni nostri, i resti di anfiteatri, che testimoniano di un ricco passato artistico.
Il giorno d'oggi, la Calabria offre agli turisti la possibilitŕ di fare le attivitŕ sportive, sia d'estate, che d'inverno: gli sport acquatici, passeggiate in montagna, lo sci. Con i suoi impianti sciistici invernali, Calabria assomiglia un po' alla nostra Zakopane.
Vista cosě, Calabria non puň que essere una delle mete piů interessanti, e piů ambite, che l'Italia a da offrire ai turisti.
del SUO mare
Oh, molto grazie amico / amica! :)

teraz jasne wszysko :) jak dawno uczysz sie wloskiego? :) a moze korepetizie? ja italiano dla was, wy polacco dla mnie? i co to jest "maszynka"?
nie ma sprwawy. Jak chcesz to pisz po włosku
ja italiano dla was
>Oh, molto grazie amico / amica! :)

Se il tuo italiano è questo, eviterei ;-)

i co to jest
>"maszynka"?

Forse il pc? ;-)
Ciao cotzy, si ti vuoi imparare polacco - scrivimi
[email]
Io voglio imparare Italiano :)
Jak Ci zazdroszcze :)
Sono calabrese anch'io, di Cosenza...i, jezeli nawet z roznych powodow ostatnio zadniedbuje jezyk polski kocham go dalej i Krakow jest moim ulubionym miastem :)
bardzo prosze o przetłumaczenie3.Co powiesz w następujących sytuacjach

1. Proponujesz koleżance wyjście do kina?
………………………………………….
2. Nie przyjmujesz zaproszenia i podajesz powód.
…………………………………………..
3. Dzwonisz do kolegi i pytasz co właśnie robi.
……………………………………………
4.Opowiadasz że w dzieciństwie zawsze jeździłeś/łaś nad morze na wakacje
………………………………………….
5. Chcesz poprosić kolegę o przysługę.
………………………………………….
6. Mówisz koledze że nie oglądasz telewizji podczas jedzenia
…………………………………………...
7. Mówisz że boli Cię głowa
…………………………………………….
8. Mówisz koledze że nie idziesz na koncert bo nie masz pieniędzy.
…………………………………………….
9.Pytasz koleżanki jaki prezent kupiła mamie
…………………………………………….
10. Mówisz ze spędziłeś wakacje w małym gospodarstwie agroturystycznym.
……………………………………………
cotzy si ti puoi - scrivimi
grazie
[email]
Temat przeniesiony do archwium.