Condoglianza

czy wystarczy powiedzieć samo condoglianza??
jak powiedzieć-przyjmijcie wyrazy głębokiego współczucia od całej naszej rodziny.Specjalne ucałowanie dla D...

Insieme alla mia famiglia ti faccio le mie più sentite condoglianze.
Un bacio a D.

dzięki ilecka:)
czy ktoś ma moze inne pomysły??

czy ktoś moze mi pomóc w dokładnym tłumaczeniu tego tekstu???

Ale to jest wlasnie dokladne tlumaczenie.

La tragedia che ha colpito la vostra famiglia é per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.

To już trochę remake.

Insieme alla mia famiglia ti faccio le mie più sentite condoglianze.
Un bacio a D.

A moze tak-insieme alla mia famiglia VI(Wam) facciamo(?) le nostre(?) piu' sentite condoglianze.Un speciale(?) bacio a D..
Może tak byc czy nie??

!aga! ładny tekst dzięki:)
ilecka Tobie też grazie:)

Tragedia ,która dotkla wasza rodzine jest dla nas powodem bolem . Przyjmijcie nasze najszczersze wyrazy wspolczucia.

Mialo byc "dotknela" , powodem "do bolu"

!aga! dzięki zrozumiałam po włosku tylko miałam problem z ułożeniem tekstu-wiecej rozumiem niż potrafię napisać:) dzięki za pomoc:)

Prosze