Pomocy..

Cześć. W sobotę jadę do Włoch. I zawoże kartkę urodzinową. Chciałabym abyście przetłumaczyli mi tekst z tej kartki. Z góry wielkie dzięki

Szczęścia pod każdą postacią,
dobrego zdrowia,
bo ono najważniejsze
oraz uśmiechu na twarzy,
bo uśmiech czyni nas pięknymi.


ROzumiem,że dosłowne tłumaczenie nie jest możliwe. Ale chociaż,żeby nie straciło to sensu.

la gioia in tutti sensi
buona salute
perche e quella che e piu importante
inoltre(albo-e pure) sorriso sulla bocca
perche e quello che ci fa essere belli
moze cos takiego???

Hejka moglby ktos mi pzretlumaczyc kilka zdan:
musze sie uczyc do egzamiow ale strsznie mi sie nie chce dlatego pisze do ciebi Ja juz bym chciala wakacje A ty co porabiasz? Slodkich snow

Devo imparare per l'esame, ma non ho voglia tanto,perciò ti scrivo.Io vorrei già le vacanze! E tu cosa fai? Sogni d'oro

albo ma non voglio tanto

devo studiare per l'esame ma non ho tanta voglia,percio scrivo a te . vorrei gia le vacanze! e tu cosa fai? sogni d'oro.

a powinno byc per gli esami,bo teraz zauwazylam ze masz napisane do egzaminow

mysle ze tak bylo by lepiej :P
Devo studiare per gli esami, ma non ho tanta voglia, percio' ti sto scrivendo. non vedo l'ora che arrivino le vacanze! e tu cosa fai?? sogni d'oro

DZIEKUJE! wszystkim za przetlumaczenia i pozdrawiam