testa dura tłumaczenie

Prosze o wyjasnienie jak sie tłumaczy -testa dura .
Czy to ma takie znaczenie jak po polsku twardogłowy= uparty, nie podatny na argumenty?
pa
st.

ograniczone pojecie pojmowania

ciezko myslacy

uparciuch

dzięki. ale podaliście 2 znaczenia, czy oba sa prawdziwe?
pa st.

Ja bym była za ciężko myślącym. Uparciuch to raczej testardo.

Ale sprzeczać się nie będę.

testa di ferro to jest wg mnie uparciuch

przychylam sie do testardo ze to uparciuch

stokrotka bo testardo.jest rzecz. uparciuch ale też może być przym. uparty

testa dura= zuccone=uparciuch

Dziękują i jeszcze jedno pytanie, czy to ma wydźwięk pejoratywny tak jak twardogłowy w Pl.

raczej jest to uznawane za wadę, bo sugeruje opór nawet racjonalnym argumentom
...ale moze być tez powiedziane żartobliwie
zależy od kontekstu...jak zawsze

kynast twardogłowy to rigido, inflessibile, intransigente.

Chodzi mi o tłumaczenie z włoskiego na nasze:
"faceva di testa sua. Ce l'aveva dura"
czy z tego wynika, ze była "twardogłowa"= uparta i czy ma to sens pejoratywny?

Robił zawsze po swojemu. Ciężko go było go do czegoś przekonać.

To jest baaaardzo wolne tłumaczenie.

Czy treść ma wydźwięk pejoratywny? No cóż, raczej tak, chyba że ten ktoś rzeczywiście umiał wszystko robić najlepiej.:)

dziękuję
pa
st