co to znaczy?

riferibile alla consorteria

riferibile to chyba odnoszacy sie alla do a reszta to czarna magia :D

a consorte to nie jest malzonek malzonka
to moze do malzonkow co ????
tak sobie gdybam tylko ;)

znalazlam w slowniku cus takiego
-consorteria
1.hist. zwiazek rodowy(broniacy interesow rodowych)
2.klika,koteria

mysle ze "klika"bedzie najbardziej stosownym slowe do mojego tlumaczenia....luogo di incontri, consumo, e di cessione di stupefacente riferibile alla consorteria, in piů occasioni "facilita" consapevolmente l'incontro tra persone. ...to byl ten kontekst zdanowy ktory nie dawal mi spokoju po nocy i chcilalam go koniecznie przetlumaczyc...he he jkaby mi brak bylo powaznieszych problemow...Masz racje Kasiu z Milano, ze slowo KLIKA jest odpowiednie../ wg. mnie...zabrzmi to :miejsce spotkań, używania i odstąpywania narkotykow riferibile dla kliki , na dodatek sposobności "ułatwia" świadomie spotkanie między osobami...?.a co ze slowkiem RIFERIBILE/zalezy mi dyz jest o opinia policji o wlascicielce baru gdzie lubilam chodzic rowniez i ja chce zrozumiec o co sie czepiaja biednej kobiety/Kasiu moge liczyc na Ciebie? :D

Stokrotka,riferibile oznacza"1.nadajacy sie do powtorzenia,dajacy sie powtorzyc"
2."odnoszacy sie do czegos,bedacy skutkiem czegos"...

wstaw odpowiednie wyrazenie:)

to slowko mi suona niczym angielski sedzia pilkarski...he,he dzieki..

http://www.garzantilinguistica.it/
Definizione s. f. - consorteria:
1. nel medioevo, gruppo di famiglie nobili associate nella difesa di interessi comuni
2. (spreg.) gruppo politico o economico che persegue i propri interessi di parte a danno di quelli della collettività
3. (ant.) cognome: il nome proprio e la consorteria (PULCI).
pozdrawiam.

Definizione agg. - riferibile:
1. che si può riferire, ripetere: i suoi suggerimenti sono riferibili senza commettere alcuna indiscrezione | parole, discorsi non riferibili, sconvenienti, irriferibili
2. che può concernere, riguardare: fatti riferibili allo stesso problema.

tujaga jestes wielka, tego mi brakowalo,dziekuje Ci

:***