Prosze o przetłumaczenie..

Ho un grande problema a Berlino. e poi non sono contento di andare sempre a casa da solo.
co to znaczy ?

prosze o pomoc ; ))))

>Ho un grande problema a Berlino. e poi non sono contento di andare
>sempre a casa da solo.

Mam duzy problem w Berlinie. Poza tym jestem zawsze zadowolony gdy jade sam do domu.

a jak mam to przetłumaczyc ?


Nie mogę się wtrącać w Twoje sprawy, ale chciałabym Ci pomoc. Chodz sama nie wiem jak. Do Ciebie nie smutek.

tam pisze NON SONO a wiec powinno byc NIE JESTEM

a jak mam to przetłumaczyc ?


Nie mogę się wtrącać w Twoje sprawy, ale chciałabym Ci pomoc. Chodz sama nie wiem jak. Do Ciebie nie smutek.

a jak mam to przetłumaczyc ?


Nie mogę się wtrącać w Twoje sprawy, ale chciałabym Ci pomoc. Chodz sama nie wiem jak. Do Ciebie nie pasuje smutek.

Non posso infilarmi nelle tue cose (facende) però vorrei aiutarti. Purtroppo non so come.Non ti va tristezza.

..moze tak?... ale niech ktos jeszcze zerknie

powiedziałabym raczej:

non posso intromettermi negli affari tuoi... e cosi via

dzieki :)