a czy ha???

witam!
mam pytanko...dlaczego niektorzy Wlosi utrzymuja ze poprawnie napisane jest np. zdanie "sono HA casa"? czy jest na to jakies wytlumaczenie gramatyczne czy wzielo sie to z jakiego dialektu?

ps.za 2 dni przesle pozdrowionka ze slonecznej Sycylii...:D
dzieki z gory za odp.

blad jak nic:)

sono A casa...to jest poprawne

Dzieki Kasiu...a moze wiesz tez skad oni takie madrosci czerpia?? bo jak ja pisze bez "h" to twierdza ze to blad jest...heh

ha to jest 3 osoba l.pojedynczej czasownika avere
lui ha una casa-on ma/posiada dom
HA jest czasownikiem
-----------
io sono a casa-ja jestem w domu

to jest jasne. ale zdania w ktorych ich zdaniem powinno niby byc "ha" to np.
sono a casa,
vado a casa,
vado a dormire.
tak czy inaczej fajnie, ze mialam racje piszac bez "h"...
pozdrawiam serdecznie!!

jestes pewnaz,e upierali sie ze w tych wypadkach ma byc HA?
o jejuuuu,hahahahahahahah

pamietaj,tylko jesli jest to czasownik ma byc ha...oni wlasnie bardzo czesto w czasowniku opuszczaja H i daja samo A

hahahaha

Dokladnie..;) h jest nieme w jez. wloskim,
oprocz dialektu toscano ;)))nie wymawiamy hotel, tylko otel.

pewna jestem...mam te smsy jeszcze...:P ale sie posmieje jak ich zobacze...:DD

ale ja jeszcze zapytam skad oni ta formulke wzieli, tzn z jakiego podrecznika gramatyki...;PP
jak dostane odpowiedz, to natychmiast dam znac....:)

bardzo duzy odsetek Wlochow zle mowi i pisze po wlosku,porozumiewaja sie raczej swoimi dialektami..jezyk literacki i poprawne formy opanowywuje niewielki procent Wlochow..z tym sa nizej niz Polacy/biorac na dodatek pod uwage wysoka ilosc analfabetow wloskich/ :D..Wybacz im,przymróż oko

>>Wybacz im,przymróż oko

masz racje...tym razem jeszcze moge przymknac oko na te niedoskonalosci...:DD ale jak sie powtorzy, to juz sama nie wiem....:DD
hahahaha
nie umiem sobie wyobrazic jak mozna wlasnego jezyka nie znac....no coz..nikt nie jest idealny, prawda?? :P

bua HA HA HA :)))))

bardzo drobiazgowa jestes:D czepiasz sie malutkiej litereczki :D..zobacz sama jakie tu sms od Wlochow wklejaja dziewczyny do tlumaczenia, ze ciezko cos zrozumiec..tak zle jest napisane..a ty sie drobiazgow czepiasz.. :D cos taka upierdliwa dla biednego Wlocha.. :D hehe

wcale taki drobiazg...to blad ORTOGRAFICZNY z prawdziwego zdarzenia.

zaraz,zaraz.moze on jest dysortografem!..biedaczek..buuuuuuu

bo wiesz ja to juz tak od urodzenia mam....;DD a te smsy od tych "pseudo-wlochow" to mi codziennosc w pracy umilaja, dbaja o moj dobry humor...
:DD

michelle86, dokladnie z dialektu sycylijskiego sie wzielo to "ha", w dawnych czasach sycylijczycy tak wlasnie pisali, bo szczerze mowiac, bardziej potrafili mowic niz pisac, a ze wzgledu na to, iz do szkol nie uczeszczali, to tak im zostalo i upieraja sie, ze ha casa mozna pisac i jest poprawnie...ale oczywiscie nie jest, tylko, ze im tego nie przetlumaczysz, bywa tez, ze zamiast metteremo, pisza metteremmo, cambieremmo, co oczywiscie rowniez jest bledne, bo pisze sie z jednym m, ale to sa ich zaszlosci i nic na to nie poradzisz

cambieremmo-zmienilibysmy
metteremmo-zalozylibysmy

alez tak kasiu z milano to co piszesz jest prawda, ale akurat sycylijczycy (niektorzy) pisza cambieremmo, faremmo nawet jezeli maja na mysli zmienimy, zrobimy...

wpisuje Wam artykul z wloskiej gazetu Repubblika - po wlosku , zeby ktos nie myslal , ze ja wymyslilam takie rzeczy , a pozniej przetlumacze

Analfabeti con la laurea. Non è un paradosso. E nessuno s'offenda: ci sono riscontri scientifici. Il report 2006 del ramo italiano dell'indagine internazionale All-Ocse (Adult Literacy and Life Skill), coordinato dalla pedagogista Vittoria Gallina, non lascia spazio a dubbi: 21 laureati su cento non riescono ad andare oltre il livello elementare di decifrazione di una pagina scritta (il bugiardino di un medicinale, le istruzioni di un elettrodomestico).
Analfabeci po dyplomie - we Wloszech 21% osob po studiach nie jest w stanie zrozumiec tego co czyta poza poziom bardzo podstawowy - i jeszcze w tym samym artykule :
Sette laureati su cento non leggono mai (e sono quelli che hanno il coraggio di dichiararlo all'Istat: mancano quelli che se ne vergognano). Altri sette leggono solo l'indispensabile per il lavoro: e siamo già vicini al fatidico uno su cinque. Ma andiamo avanti: uno su tre possiede meno di cento libri, praticamente solo i suoi vecchi testi scolastici. Uno su cinque non ha in casa un'enciclopedia. Quasi nessuno (73 per cento) va in
biblioteca, e quando ci va, raramente prende libri in prestito.

siedem procent po studiach nigdy nie czyta , nastepne siedem procent czyta tylko podreczniki do pracy ; 30 % ma tylko podreczniki szkolne ale zadnych ksiazek , 20% nie ma w domu encyklopedii i 73 % nigdy nie chodzi do biblioteki!!!
I mowimy tutaj o osobach po studiach , a reszta w ogole nie czyta i ma naprawde olbrzymie trudnosci ze zrozumieniem nawet prostego artykulu - wiec nie dziw sie , ze nie wiedza jak sie cos pisze po wlosku .Maja niestety ceche glupiego upierania sie przy swoim i jak ktos juz na innym forum pisal - sa pewni siebie i przekonani , ze wiedza wszystko - jesli spytasz czy umieja po angielsku czy francusku to odpowiedza , ze oczywiscie - ale pozniej pol slowa nie sa w stanie zrozumiec ani wydukac - a jak sie obraza jak wytkniesz im ze nawet wloskiego nie znaja .... Ale niestety to prawda , ostatnio bardzo trabili o ich strasznej "niewiedzy" czy "nieuctwie" i to wsrod niby inteligentnych osob !