czy jest różnica

czy jest różnica pomiędzy zwrotami "Non riesco" a "non ce la faccio" ?

doslownie "non ce la faccio" znaczy "nie dam sobie rady" a "non riesco", "nie ptorafie", tak jest wg slownika, a jesli chodzi o praktyczne uzycieto nie ma znaczacej roznicy, ew. jesli chodzi o stopien formalnosci, ladniej bedzie brzmialo jesli powiesz do np szefa non riesco :)

...A jak do tego sie ma non sono in capace...mozna to uznac za synonim non riesco?

przede wszystkim to nie non sono in capace ale non sono capace :) doslownie sie to przetlumaczy jako nie jestem w stanie, nie jestem zdolna zrobic cos tam :) w zaleznosci od kontekstu to sa to synonimy :)

dzięki za pomoc;)Ja poznałam ten zwrot ze słyszenia dlatego nie wiedziałam kiedy dokladnie mozna go uzywac;)

nie ma za co :)