zwrot: przysługuje wynagrodzenie

Jak to będzie po włosku: przysługuje wynagrodzenie??? Dziękuje bardzo za pomoc.

z zamięci i bez konsultacji z włochami przychodzi mi w tej chwili spettare il pagamento

1) spetta una retribuzione (tzn. przysługuje dodatkowe wynagrodzenie np. tzw. trzynastka una gratifica natalizia)
2) spetta una gratifica (una ricompensa) - powiedziałbym, że to jest właśnie owo: "przysługuje wynagrodzenie"
3) gratifica - ogólnie "dodatkowe wynagrodzenie"
4) otrzymać należne wynagrodzenie - ricevere la retribuzione dovuta

tak czy siak najlepiej poczekać na opinię ludzi, którzy siedzą w języku urzędowym włoskim (który mi jest całkowicie obcy) :)
Miłego dnia

Najlepiej byłoby, gdybyśmy znali cale zdanie... W każdym razie "wynagrodzenie" (ogólne, czyli pensja) to "retribuzione", wiec:

- "spetta la retribuzione" (jeśli to koniec zdania...)

lub

- "spetta una retribuzione (di/pari a )" (jeśli potem podana jest wysokość wynagrodzenia)

gohaa, jak widzisz pamięć czasami zawodzi ale warto wiedzieć:
http://en.wiktionary.org/wiki/spettare
La S.p.A. Poste Italiane aveva proceduto al pagamento delle ferie residue secondo la retribuzione corrente al momento del pagamento (retribuzione giornaliera pari al 69% della retribuzione full time) sottolineando che la circolare 12 del 5.06.2001, di attuazione del CCNL, avesse previsto, riguardo alla disciplina delle ferie che, se si trattasse di ferie e di permessi retribuiti per le ex festività, già maturati prima della trasformazione del rapporto di lavoro a tempo parziale, la relativa fruizione dopo la trasformazione, in caso, di part time orizzontale, dovesse avvenire in modo che fosse mantenuto invariato il periodo delle giornate di ferie e dei permessi retribuiti da compensarsi con la misura retributiva corrente al momento in cui l'interessato fruisse delle ferie e dei predetti permessi. Il monte ore di ferie maturate a tale data era quindi ridotto in proporzione all'orario di lavoro part time, secondo la relativa percentuale.;)