a seconda di

witam! co oznacza wyrażenie ' a seconda di", czy to włoski odpowiednik naszego "w zależności od'?

według; zgodnie z

..parę przykładów:
secondo la mia opinione - według mnie
secondo gli ordini - według rozkazów (stosownie do rozkazów)
secondo il proprtio merito - w zależności od swoich zasług
secondo che si dice - w zależności od tego co się mówi
:)

secondo ... i a seconda di to 2 rozne wyrazenie :) to drugie oznacza "w zaleznosci od"

Choć czasem ich znaczenie się pokrywa:


http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4038&ctg_id=93

...to nauczyłam się czegoś nowego.. Dzięki!
baci.. :)

Dzięki! Też tak myślałam, ponieważ niektórzy Włosi używają tych słów zamiennie i w różnych kontekstach.:)