jak jest po włosku "nie chce mi się"??

"nie chce mi się" jak to jest po włosku??

non ne ho voglia- nie mam na to ochoty
non ho voglia- nie mam ochoty
sono stanca- jestem zmęczona

dziękuję bardzo, a dokładny zwrot "nie chce mi się" nie istnieje??

no tłumacząc słowo po słowie z polskiego to nie.

możnaby jeszcze powiedzieć "mi scoccio" np nie chce mi sie uczyć - mi scoccio di studiare - to takie bardziej potoczne u młodzieży ;)

a to wielka szkoda, bo właśnie o tę zadziorność wyrażenia mi chodzi, byłoby doskonałe. dzięki dziewczyny!

no wlasnie `mi scoccio` jest chyba najbardziej zadziorne, bo wyraża taką olewkę :P

o to to właśnie, dzięki!!!!

proszę bardzo :)

Włosi często mówią po porstu: Non mi va, kiedy chcą powiedzieć, że czegoś im sie nie chce.