COME SE

Temat przeniesiony do archwium.
Jakiego czasu używa się po tym spójniku do wyrażenia uprzedniości?
...z Zawdzkiej (lekcja 89):

Lo amavo come se fosse mio padre - kochałam go, jakby był moim ojcem.
Fa' come se io non ci fossi - rób (zachowuj się) jak gdyby mnie (tu) nie było.

Orzeczenie zdania rozpoczynającego się od 'come se' występuje wyłącznie w czasach imperfetto i trapassato trybu congiuntivo.
:)
Czyli congiuntivo imperfetto zawsze przy równoczesności, a trapassato przy uprzedniości?
...nie jestem mocna w gramatyce, przepisuję tylko to co książce...np. w lekcji 96 Zawadzka pisze:

- W zdaniach powównawczych orzeczenie jest w congiuntivo, jeśli formułujemy hipotezę. Zdanie hipotetyczne rozpoczyna forma 'come se', a ich orzeczenie jest w cong.imperfetto lub, częściej, w cong.trapassato (różnica między użyciem jednego, czy drugiego może być niezauważalna):
Si comportava come se fosse (stato) il padrone - zachowywał się jak gdyby był u siebie.

...to przepisałam dosłownie, ale nie potrafię dyskutować na ten temat
pozdrawiam :)

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia