un favore si fa a tutti

A jak przetłumaczyć
"un favore si fa a tutti" ?

uprzejmym jest sie dla wszystkich

przysluge wyswiadcza sie wszystkim

A tam, gadanie.:))

akurat!..chyba ,ze wlosi sa uczeni tgo od dziecinstwa..i ciekawe jak na tym wychodza:D..nooo.. chyba ,ze LWIA przysluge..o!!! to Wlosi potrafia perfekcyjnie!..jak dzieci we mgle..i jeszcze sie dziwia ,ze sie nie spodobalo komus hehehe

...dlatego uwazalam, ze slowo: uprzejmosc bedzie bardziej na miejscu :D