Tlumaczenie

Jestem ciekaw jak mozna przetlumaczyc kierunek studiów- Informacja Naukowa i Bibliotekoznawstwo, i jaki ma ewentualnie odpowiednik na wloskich uczelniach.

Scientific Information and Library Science ?

Dzièki, jednak mnie interesuje w jèzyku wloskim.

http://it.wikipedia.org/wiki/Biblioteconomia

Dzièki raz jeszcze, dowiedzialem siè tez ze odpowiednikiem wloskim jest facolta beni culturali. Pozdrawiam

dzien dobry :) moge prosic o poprawe?
ciao non sono stata scontenta ma un po socata che tutto è andato cosi...Se ti va possiamo uscire di nuovo insieme e vediamo come andrà.

z gory dziekuje:)

Cześć. Nie byłam niezadowolona, ale trochę [socata, nie znam słowa], że wszystko ułożyło się w ten sposób. Jeśli chcesz, możemy znów wychodzić razem i zobaczymy, jak pójdzie.

sciocata..zszokowana.....zadowolona.. contenta, soddisfatta..skojarz z polska satysfakcja ..brzmi w uchu podobnie..soddisfatta..slyszysz to brzmienie?

sciocata to zszokowana, poruszona, wstrząśnięta..ale na pewno nie znaczy zadowolona

Scioccato: sconvolto, sconcertato, scosso, impressionato, sbalordito, sbigottito, turbato, traumatizzato, confuso, perplesso
Wstrząśnięty,przerażony,zszokowany......