witam,potrzebuje pomocy

przerabiam teraz czas przeszły
nie rozumiem go

czy ktoś może mi to wytłumaczyć -tak prosto jakoś
polega to na tym że zawsze muszę wstawić imiesłów
sono,sei,e,siamo,siete,sono
ho,hai,ha,abbiamo,avete,hanno
i czasownik
do tego jeszcze określić czy końcówka ma być żenska czy męska
???
Scrive a macchinauna lettera- HA Scritto.....
da le informazioni agli studenti

proszę o pomoc

To nie są imiesłowy. To są czasowniki posiłkowe (jest ich dwa: esere i averee).

Spróbujmy wytłumaczyć:

Przerabiasz jeden z kilku istniejących w języku włoskim czasów przeszłych.

Ten (passato prossimo) jest czasem przeszłym ZŁOŻONYM. Polega to na tym, iż do utworzenia go używasz jednego z dwóch czasowników "posiłkowych" (essere lub avere) - te są odmieniane przez osoby plus drugi czasownik w formie imieslowu.

1. Ieri HO LETTO un libro. - ho jest czasownikiem posilkowym; letto - imiesłowem.

Używając AVERE nie musisz myśleć o końcówkach.

2. Ieri SONO PARTITA per Milano. - sono jest czasownikiem posiłkowym; partita - imiesłowem.

Przy essere musisz myśleć o końcówkach (jak jestem dziewczyną to piszę "sono partitA, gdy chłopcem napiszę sono partitO).

O tym czy masz użyć posiłkowego avere czy essere decyduje ten drugi czasownik (imiesłów) trzeba się tego nauczyć. Główna zasada jest taka, że jeśli masz do czynienia z ruchem (andare, uscire, partire... - używasz essere).


Ćwiczenie: tam gdzie są kropki powpisuj zdania:

1.
Ho mangiato una mela
...
...
Abbiamo mangiato una mela
...
...

2.

Sono andatA a Roma - Sono andatO a Roma
...
...
Siamo andatE a Roma - Siamo andatI a Roma
...
...

Poczytaj też tu:

http://www.wloski.ang.pl/gramatyka/czas_przeszly/czas_przeszly_dokonany_tworzenie

W pierwszym zdaniu Ho mangiato una mela.
zastosowano Avere -ho czasownik posiłkowy ,mangiato( mangiare) participio pasato ARE-ATO
czyli to zdanie jest poprawne ...

To teraz napisz to zdanie we wszystkich osobach (ja jadłam, ty jadłeś...). To samo zrób z drugim ćwiczeniem.

sono mangiato una mela

nie wiem ,załamana jestem

a ok juz robię

io mangio
tu mangi
lui,lei mangia
noi mangiamo
voi mangiate
loro mangiano
avere
ho mangiato una mela
hai mangiato una mela
ha mangiato una mela
abbiamo mangiato una mela
avere mangiato una mela
hanno mangiato una mela

Nie załamuj się, tylko zapamiętaj: "essere" stosujesz do czasowników "ruchowych" - idę, jadę, wychodzę... " Jem" do nich nie należy, więc musisz zastosować "avere" jako pomocniczy.

Bardzo dobrze. Tylko jeden błąd. Gdzie?

teraz ktoś inny Ci pomoże (ja za chwilkę wychodzę).

sono mangiata una mela
sei mangiata una mela
e mangiata una mela
siamo mangiata una mela
siete mangiata una mela
sono mangiata una mela

Przecież pisaliśmy, ze mangiare nie wymaga essere a avere. W poprzednim ćwiczeniu masz 5 zdań dobrze, w jednym jest pomyłka. Przeczytaj uważnie (może to tylko literówka).

To może tak. Czasowniki dzielimy na transitivi i intransitivi.
1) Transitivi - takie które mają dopełnienie, i możesz do nich zadać pytanie che cosa? chi?
Np. mangiare, leggere, vedere.
Ho mangiato una mela. - pytasz: ho mangiato che cosa? una mela!
Zjadłam jabłko. - zjadłam co? jabłko!
Ho visto un gatto. - ho visto che cosa? un gatto!
Z tymi czasownikami używamy zawsze posiłkowego avere. I tyle. Jeśli da się zadać pytanie che cosa? chi? dajesz avere i jest ok.
2) intransitivi - takie które nie mają dopełnienia i nie da się zadać pytania che cosa? chi? można za to zapytać np. dove?
Np. Sono andato a scuola. - sono andato dove? a scuola!
Sono tornata a casa. - dove sono tronata? a casa!
Najważniejsze czasowniki z tej grupy to: andare, arrivare, tornare, morire, nascere, partire, venire, stare. Jak widzisz wszystkie wyrażają ruch lub zmianę stanu. Wtedy dajesz essere i uzgadniasz w zależności od rodzaju i liczby, czy żeński czy męski, l. poj i l. mnoga.
Z posiłkowym essere są również zawsze czasowniki zwrotne, np. alzarsi, divertirsi itd.

avete mangiato una mela

Tak jest.

A teraz drugie ćwiczenie.

sono andata a Roma /sono andato a Roma
sei andata a Roma /sei andato a Roma
e andata a Roma/e andato a Roma
siamo andate a Roma/siamo andati a Roma
siete andate a Roma/ siete andati a Roma
sono andate a Roma/ sono andati a Roma

Brava :)

czyli zdanie
Scrive a macchina una lettera
scrivere -scritto

ho scritto a machina una lettera

Tak, dobrze jest to zdanie. (macchina da scrivere - dwa c ;) )

Da le informazioni agli studenti--????
Risponde al telefono.--Ha risposto all telefono
Suona la campanella per I'inizio delle lezioni-suona ha campanella....
Fa le fotocopie- Hanno fatto le fotocopie
Indica la classe a un nuovo studente--ha indicato la classe..

Il direttore arriva presto a scuola---Il direttore e arrivato presto a scuola

Legge gli appunti sul tavolo--Hanno letto gli appunti sul tavolo

Consegna i diplomi agli studenti-ho consegnato i diplomi agli studenti

Pierwsze co musisz zrobić przekształcając te zdania, to (poza zrozumieniem zdania) wyłapać czasownik i osobę, do której się on odnosi:

Da le informazioni agli studenti - daje/przekazuje informacje studentom - czasownik "dare" jest w trzeciej osobie liczby pojedynczej (da). Czyli musisz teraz napisać: "przekazał" informacje: ha dato...

Risponde al telefono.--Ha risposto all telefono tak (tylko literówka w "all" - jedno "l"


Suona la campanella per I'inizio delle lezioni-suona ha campanella.... nie, pamiętaj, że powinno być: "avere" w odpowiedniej osobie; potem imiesłów (suonato) potem reszta.



Fa le fotocopie- Hanno fatto le fotocopie pierwsze zdanie brzmi: "robi fotokopie"; drugie: "zrobili fotokopie", czyli nie zgadza się podmiot. Napisz "zrobił"

Reszta zdań podobnie: w czasie teraźniejszym masz inną osobę niż w przeszłym. Plus dla ciebie za dobre dobranie czasownika posiłkowego.
Popraw i daj do sprawdzenia.

Da le informazioni agli studenti HA DATO le informazioni agli studenti
Risponde al telefono.--Ha risposto al telefono
Suona la campanella per I'inizio delle lezioni- ha suonato la campanella per I'inizio delle lezioni
Fa le fotocopie--ha fatto le fotocopie

Indica la classe a un nuovo studente--ha indicato la classe..


indicare-are-ato
on wskazał avere

No i bravo. Bardzo dobrze!

Firma alcune lettere- ha firmato alcune lettere--tzn firma podpisała listy/
firmare-ato-avere
Consegna i diplomi agli studenti- (wręczył) ha consegnato i diplomi agli studenti
consegnare-ato avere
telefona all'ambasciata-(zadzwonił) e telefonato all'ambasciata
telefonare-ato

Firma alcune lettere- ha firmato alcune lettere--tzn firma podpisała listy/

Zdanie dobrze przekształcone, ale źle przetłumaczone. Nie firma podpisała, tylko on/ona - "firmare" znaczy "podpisac".



Consegna i diplomi agli studenti- (wręczył) ha consegnato i diplomi agli studenti

Dobrze

telefona all'ambasciata-(zadzwonił) e telefonato all'ambasciata

Dlaczego użyłaś essere?