Questo è come la vedo io...
1. Prendi del vino al bar? Ce ne prendo.
Uhm, no... "Ne prendo" è ok, ma non vedo come usare il "ce" in questa frase.
2. Con chi ti incontri al cinema? ---
"Mi ci incontro con..." suona per me malissimo, direi solo "Mi incontro con...".
Al limite, cambiando verbo, "Ci vado con..."
4. Tua sorella come si trova a casa loro? Ci si trova per accidente.
Come dice noia, przypadkiem = per caso. Però questa frase "come si trova" significa "jak podoba jej się/jak jej idzie" quindi la risposta dovrebbe essere "Ci si trova bene/male."
6. Perché i Rossi si annoiano al mare? ---
Come dice noia.
7. Quando va a comprare arance e pesche al mercato? Ce le va a comprare dopo pomeriggio.
Uhm, direi di no... Non vedo come usare il "ce" in questa frase. Direi "Va a comprarle nel pomeriggio"
8. Chi accompagna i tuoi figli a scuola? Ce li accompagna la mia moglie.
Come noia.
9. Perché non scrivete parole nuove sul quaderno? Ce le non scriviamo, perché non dobbiamo.
Come noia.
10. Quanti errori avete fatto nel compito? Ce ne abbiamo fatto molto.
Sempre come prima... non vedo come usare il "ce" in questa frase. Direi "Ne abbiamo fatti molti".
11. Da quando studi l'inglese a scuola? Ce lo studio da cinque anni.
Sempre la solita storia... senza "ce"! "Lo studio da cinque anni".
Tutte queste versioni tipo "ce lo studio" sono magari usate a livello dialettale ma non passerebbero l'esame di prima elementare...
12. Chi nasconde il cane sotto tavolo? Ce lo nascondo.
Come noia.
13. Perché Maria non porta i bambini all'asilo? Ce li non porta perché sono piccini.
Come noia. (Nota: piccini per "piccoli" è un po' insolito).
14. Quando vedi Luisa in ufficio? Ce l'ho visto ieri.
A) Se la domanda è effettivamente al presente (vedi) significa "kiedy spotykasz" e non "kiedy spotkałeś"
B) In ogni caso anche qui il "ce" non si usa.
Direi "La vedo tutti i giorni"
15. Chi deve andare a prendere gli amici alla stazione? Ce li devo andare a prendere.
Io direi "Devo andare a prenderli io", "devi andare a prenderli tu", etc., ma sempre senza nessun "ce".
16. Quante rose metti nel vaso? Ce ne due.
Come noia.
17. C'è ancora del pane sul tavolo? Ce lo non c'è.
"Non ce n'è affatto" va bene. "Affatto" è solo un rafforzativo (partykuła wzmacniająca, =ani trochę) e si può non scrivere.
18. Chi può spedire le mie lettere alla posta? Ce li posso spedire.
O io ho dimenticato l'italiano o c'è qualcosa di sbagliato nell'esercizio! Scriverei senza "ce": Le posso spedire io.
19. Perché non porti la macchina dal meccanico? Gliela non porto perché non ho i soldi.
Io direi "Non gliela porto perché non ho soldi". Senza "ce".
21. Hai incontrato Roberto e Luca a teatro? Ce l'ho incontrati.
Li ho incontrati. Senza "ce".
22. Come mai Franca si è unita a quella manifestazione? ---
Come noia: ci si è unità perché condivide l'idea di base.
23. Quando hai visto Paolo e Vittorio a scuola per ultima volta? Ce l'ho visti due giorni fa.
Senza "ce": li ho visti due giorni fa.
24. Hai letto queste notizie sul giornale? Gliel'ho letti.
Le ho lette. Ovviamente ormai sapete come la penso sui "ce" inutili.
25. Quanta birra c'è in frigo? Ce ne una.
come noia.
26. Perché non inviti i tuoi ospiti in uno dei ristoranti del centro storico? Ce li non invito perché andiamo al cinema.
Forse forse qui il "ce" può andare, come scrive noia. Ma la versione senza "Non li invito perché" mi sembra migliore e più corretta.
edytowany przez Lorenc: 04 lis 2011