kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
michele8821
07 sty 2012
Co oznaczają te zdania i wyrazy:
la manovra, disegnare borse, gara, abbinato, le indagini, indicato, la cronaca.
Jeżeli wymieniam wyrazy to należy robić to z rodzajnikiem, a jeżeli tak to jakim?
la manovra-manewr,obrót,ruch
disegnare borse- projektowanie torebek
la gara-wyścig,zawody
abbinato-połaczony,związany razem
le indagini-dochodzenie,śledztwo
la cronaca- kronika, wiadomości,reportaż
Jeżeli wymieniam wyrazy to należy robić to z rodzajnikiem, a jeżeli tak to jakim?
...w słownikach rodzaj rzeczownika jest określony: f - żeński, m - męski...przymiotniki - adj...czasowniki: vi - nieprzechodnie, vt - przechodnie, vr - zwrotne...itd
...ale podając jeden wyraz (rzeczownik) , dałabym rodzajnik...
:)
michele8821
07 sty 2012
Grazie.
michele8821
07 sty 2012
Grazie.
michele8821
08 sty 2012
Kolejne słówka, które nie wiem co oznaczają:
facenda, vicenda i Serie drammatica
Silva90
08 sty 2012
faccenda sprawa f; historia f, zdarzenie n;
vicenda zdarzenie n; kolejność f;
Serie drammatica - dramatyczna seria, może w znaczeniu dramatyczny ciąg [zdarzeń]
Jeżeli wymieniam wyrazy to należy robić to z rodzajnikiem, a jeżeli tak to jakim?
...w słownikach rodzaj rzeczownika jest określony: f - żeński, m - męski...przymiotniki - adj...czasowniki: vi - nieprzechodnie, vt - przechodnie, vr - zwrotne...itd
...ale podając jeden wyraz (rzeczownik) , dałabym rodzajnik...
:)
U nas na uczelni podaje się np. opinione (f) i to wystarczy.
Z tych dwóch? Ja używam obu, bo najczęściej jeśli czegoś nie ma w jednym to jest drugim. A jak nie ma w obu to sprawdzam w google.translate, chociaż tam czasami tłumaczenia bywają dziwne ;) Ale chyba najczęściej używam słownika Ling.
michele8821
11 sty 2012
Dzięki silvia.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa