tłumaczenie sentencji

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego zdania:
" Żyjemy tak jak śnimy - samotnie"
z góry dziękuję ;)

A wiesz skąd pochodzi ten cytat?

Viviamo come sogniamo: soli

nie bedzie to czasem " DA soli"????? tzn. " Viviamo come sogniamo:da soli"
od razu sie tlumacze,ze znowu jest okropne goraco:-)))))))

albo jeszcze inaczej....."Viviamo come sogniamo-in solitudine"....

Ja tego nie przetłumaczyłam. To jest cytat z "Jądra Ciemności" Korzeniowskiego. Włosi go tak przetłumaczyli, więc ja nie staram się tego poprawiać:

Viviamo come sogniamo: soli». Joseph Conrad, Cuore di tenebra.

Dzieki,nie wiedzialam.

Też nie wiedziałam, ale sprawdziłam w googlach i dały mi taka odpowiedź.

bardzo proszę o przetłumaczenie sentencji - "Nie cofa się ten, kto związał się z gwiazdami."
z gory wielkie dzieki !!!!

...moje pierwsze skojarzenie (nie twierdzę, że dobre): collegato con le stelle non va mai all'indietro...
:)

zamiast collegato moze lepiej unito lub lepeij legato

och to fraza Leonardo da Vinci: No' si volta chi a stella è fisso.:D

http://it.wikiquote.org/wiki/Leonardo_da_Vinci

...HA!...no tak powinno być...No' si volta chi a stella è fisso... gdzie mi się równać z Wielkim Leonardem!!! :)))...
pozdrawiam
:)

Dzieki za pomoc !!! :)