come pretendete di imparare l'italiano :)?

Temat przeniesiony do archwium.
Al telefono una ragazza molto impegnata, parla col fidanzato:
- Ciao, amore mio. Come stai?
- Ciao, piccolina mia. Tutto bene e tu?
- Sono stanchissima, tesoro. Non sai che giornata ! Abbiamo avuto una riunione che è finita solo mezz'ora fa. Ho appena budgettato. Ti dico che mentre stavo uscendo dalla porta ho vissuto un momento di defailance, mi sentivo svenire.
- Cosa è successo?
- Il management aziendale ha convocato un briefing per la brandizzazione dei notebook. Finalmente si è deciso di rinunciare al franchising. Era presente tutto l'entourage e non poteva essere altrimenti. D'altronde, come comprenderai, è un' operazione di marketing estremamente importante, una chance che può costituire un business senza precedenti per il nostro team. Ad ognuno di noi è stata fatta trovare una broc hure illustrativa all'interno di un folder col nostro nome. Amore, credimi, avranno proiettato più di 100 slides. Alla fine della proiezione abbiamo discusso del budget da dedicare a questa operazione. Ma come al solito non si è trovato un agreement. Allora abbiamo deciso di fare un piccolo break, giusto il tempo di un croissant. Poi è ripreso il meeting, alla fine della riunione finalmente c'è stato richiesto un feedback su quanto detto nel corso della giornata. Io ho sostenuto che questa operazione darà il via ad un trend molto positivo per il nostro marchio. Amore, sai che è stato lanciato anche un contest? Lo vincerà chi riuscirà ad inventare lo slogan più efficace per lo spot televisivo. Il premio è un cocktail lounge in compagnia
di tutti i più importanti top manager della società. Devo assolutamente vincerlo! Hai idea della faccia che faranno le mie colleghe?
- Uhm...
- Sono stanchissima. Non vedo l'ora arrivi il weekend!
- Uhm...
- E tu oggi che hai fatto?
Ivano : Ho guidato l' autobus tutto il giorno (silenzio...)
- Che succede, Ivano? Vivo un momento di impasse!
- Amore, te la posso chiedere una cosa?
- Ma certo, dimmi pure!
- Amore... non me lo potevi dire in italiano che non hai fatto niente per tutto il giorno?!?


allora, vi faccio una domanda come fate voi ad imparare l'italiano se noi lo stiamo dimenticando e parliamo cosi'????? aiutooooooooooo ridatemi l'italianooooooo
:)
Dice, in "L'Abbigliamento di un Fuochista" -bellissima canzone- De Gregori, la madre al figlio che parte per l'America:

Figlio che avavi tutto E che non ti mancava niente
Che andrai a confondere la tua faccia Con la faccia dell'altra gente
E che tt sposerai probabilmente
In un bordello americano
E avrai dei figli da una donna strana
E che non parlano l'italiano".

Ed il figlio argutamente risponde
"Ma mamma io per dirti il vero l'italiano
Non so cosa sia
E pure se attraverso il mondo
Non conosco la geografia "

:)

Sam

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia