traduzioni legali

recentemente ho avuto bisogno di alcune traduzioni legali.....insomma per un fogliettino mi hanno cuccato 50€ e la seconda e la terca volta che sono andato manco lo sconto mi ha fatto.....morale come si fa diventare in italia traduttrice legale????? quali sono i requisiti???
come sempre grazie e un saluto.
Voster semper voster Trik e Trak

lo so... in Polonia si pende molto meno, circa 35 zloty a foglio) si può ordinare anche on lineò l'anno scorso ho avuto bisogno urgente, e sono rimasta molto contenta del trattamento economico.
come si fa a diventare "traduttore giurato": dipende dalle singole regioni, in genere attraverso i concorsi, come tutte quelle professioni a ingresso limitato (guida turistica, direttore di agenzia di viaggio, mediatore ecc.) Conviene informarsi presso gli uffici regionali e provinciali. Spesso non è possibile fare il traduttore giurato, perchè non esiste alcun esaminatore per quella lingua... Dovrebbero istituire una commissione specialistica apposta (!) Oppure perchè si ritiene che non ci sia sbocco professionale (ufficio consolare, aziende in loco ecc.)
Se presso la regione non ti danno le informazioni desiderate e puntuali, fai una raccomandata A/R presso il Ministero degli Esteri, argomentando il tutto.

rimanendo in tema di traduzioni................Ma vi ricordate il tale, mi sembra che si chiamasse "occhiaperti" che chiedeva una traduzione di un sms e alla fine è venuto fuori che la sua ragazza lo cornificava aspettando il tizio di turno al gabinetto?--- Momenti memorabili dove ridevo come un disperato leggendo tutti i commenti "bastardi" al poveretto .....e lui che non ci voleva credere!!!!

si, certo..:D