Łatwo niż myślałem

Zycie, praca, szkoła...to myślałem, że dla mnie będzie trudne tym bardziej, że nie znam dobrze języka. Ale jednak zycie jest proste niż szkoła czy praca. Normalnie wiodę sobie życie nie martwiąc się, że coś nie tak lub nie dogadam się. Jeśli chodzi o pracę to nie wiem jak jest. Moja dziewczyna od czasu do czasu pracuje z mamą i dobrze sobie radzi. Ale natomiast ja chodzę do szkoły i myślałem na początku, że nie dam sobie rady. A tu...łeee idzie mi jeszcze lepiej niż marzyłem :)

Fajnie, ze pojawil sie tak optymistyczny wpis. :-) Oby tak dalej!

Wesolych Swiat!
Dee

Hhehe on nie jest optymistyczny. Po prostu tak jest i tyle:)

hej,chciałabym wiedziec do jakiej szkoły chodzisz/ mam zamiar zabrac dzieci do siebie i spedza mi to sen z powiek bo nie wiem czy dadza sobie rade we włoskiej szkole ? podstawówka i gimnazjum,prosze o odpowiedz! dzieki z góry Iza

Do średniej czyli do superiore.

No jeżeli masz dzieci w podstawowce i gimnazjum, to zabieraj, im wcześniej tym lepiej. Na pewno sobie poradzą, najwyżej stracą rok (gdzieś już czytałam o takim przypadku, ale to wszystko dla dobra dzieci), a to przecież nie tragedia.

Moja corka /14 lat/ zaczela chodzic od wrzesnia do wloskiej szkoly-scuola media, czyli cos jak nasze gimnazjum. W Polsce bylaby w 2 klasie, a tu jest w trzeciej. Tu dzieci zaczynaja nauke o rok wczesniej i scuola elementare trwa o rok krocej. Chodzi z uczniami o rok mlodszymi od siebie, bo nie mogla isc od razu do liceum. Musi zaliczyc egzaminy do liceum. Corka w Polsce uczyla sie troszke wloskiego sama w domu z plyty CD na komputerze. Opanowala troche slowek, ale nie potrafila sklecic jednego zdania. Bylam na zebraniu dla rodzicow jako, ze sie juz I semestr konczy i okazuje sie, ze jest jedna z najlepszych w klasie uczennic. Nie ma problemu w zasadzie z zadnym przedmiotem. Moze z hsitorii jeszcze jej sie ciezko wypowiedzic, ale poza tym nauczyciele sa pelni podziwu dla nie i powiedziel, ze jest jak maszyna. Nie jestem przekonana, ze to jest do konca tylko jej zasluga, uczy sie, ale bez przesady. Poziom nauczania jest tu jednak duuuzo nizszy. Np. z matematyki robia obecnie to co ona w Polsce przerabiala w 6 klasie podstawowki. Jak dla niej to obecnie nawet dobrze, bo moze opanowac jezyk, ale ogolnie to nie jestem zachwycona.Podobno w Liceum wymnagania sa juz wieksze. Zauwazylam, ze sie duza wage przywiazuje do przedmiotow artystycznych, co u nas z kolei jest traktowane po macoszemu. Przebywanie przez wiele godzin w szkole wsrod osob, ktore mowia jedynie po wlosku pozwala na szybkie opanowanie jezyka. Nie nalezy sie wiec bac. U nas poszlo to naprawde nadzwyczaj gladko. Po 2 tygodniach od rozpoczecia nauki pisala juz klasowki razem z innymi uczniami. Czasem nauczyciele jej pomagali zrozumiec polecenia, ale i tak po wlosku tlumaczyli, bo nie znaja angielskiego, a tym bardziej polskiego. Dzieciom z Unii nie przysluguje specjalny nauczyciel do pomocy. Obawialam sie, ze moze bedzie konieczne powtarzanie klasy, ale nawet nie ma mowy teraz o tym. Ogolnie jest ok, bez problemu. Wiem, ze inne dzieci z Polski tez sobie swietnie radza. Pozdrawiam

dzieki,troche sie uspokoiłam,tym bardziej,że syn chodzi cały czas na włoski,nawet gdyby miały stacic rok,wole aby były z rodziacami.zreszta jaesli ja "stara'nauczyłam sie w stopniu ,ze juz nie zgine to i dzieci jakos.Nie wiem ale mam wrazenie,że chyba naprawde Włosi nie sa tak kumaci ,oczywiscie nie mówie ,ze wszyscy,ale ja jestem tylko po liceum i wiem rzeczy ,które człowiek ogólnie wykształcony powinien wiedziec.A niestety naszi włoscy amici jakos nie,miałam przypadek ,że facet pytał czy Polska lezy w Europie ,gdy kupowałam znaczek.Pozdro dla wszystkich-izka

Witam serdecznie!
Ja wróciłam z Włoch ze względu na dzieci,gdyż obawiałam się ze nie dam rady ich ściągnąć.Moja córka chodzi teraz w Polsce do 1 klasy gimnazjum,a syn Ma 6 lat więc od wrzesnia pójdzie do szkoły.Mam pytanie jakie dokumenty potrzebne są tam żeby mogły chodzić do szkoly.Moja córka bardzo sceptycznie podchodzi do wyjazdu gdyż bardzo obawia sie że nie poradzi sobie tam i ma tu dużo przyjaciół.Tutaj jest uczennicą dośc dobra ,ma średnią 4.3.Gdzie mieszkasz i pracujesz we Włoszech?Ja jestem pielęgniarką .Pracowałam we Włoszech 3 miesiące a mieszkałam koło Bergamo.Pozdrawiam i czekam na odpowiedż.

iza38bp no pewnie ze włosi nie sa kumaci haha
Infanzia e adolescenza

http://www.minori.it/
Centro Nazionale di Documentazione e Analisi per l'infanzia e l'adolescenza
http://www.biblioteca.istitutodeglinnocenti.it/
Sito della Biblioteca internazionale specializzata sui diritti dell'infanzia e dell'adolescenza
http://www.minori.it/porcospino/index.htm
Centro nazionale di documentazione ed analisi per l'infanzia e l'adolescenza
http://www.cittasostenibili.minori.it/
Sito che raccoglie i progetti finalizzati a dare una maggiore sostenibilità all'ambiente urbano, soprattutto in riferimento all'infanzia e all'adolescenza
http://www.minori.it/coordinamento/index.html
Sito del CISMAI - Coordinamento Italiano dei Servizi contro il Maltrattamento e l'Abuso all'Infanzia
http://www.minoriefamiglia.it/
Sito dell'Associazione italiana dei magistrati per i minorenni e per la famiglia
http://www.abio.org/
Sito dell'ABIO - Associazione per il bambino in ospedale
http://www.sositalia.it/
Sito dell'Associazione Villaggi Sos Italia ONLUS - Dalla parte dei minori in difficoltà familiare
http://www.crin.org/
Child rights information network
http://www.provincia.bologna.it/infanzia-adolescenza/affido_adozioni/maltrattamenti.html
Centro multiprofessionale provinciale contro l'abuso e il maltrattamento
all'infanzia "Il Faro"
http://www.azzurro.it/render.aspx?channel=6
Sito del Telefono Azzurro Onlus
http://www.accaparlante.it/Nephila/prodserv.htm
Rete Nephila
http://www.comune.modena.it/cde/
Centro Documentazione Educativa di Modena
http://www.provincia.cuneo.it/istruzione/cdp/
Centro Documentazione Educativa di Cuneo
http://www.progettocalamaio.it/accaparlante/cdri/index.htm
Rete regionale dei centri di documentazione per l'integrazione
http://www.bdp.it/
Biblioteca di documentazione pedagogica
http://www.provincia.padova.it/PROVVEDITORATO/CENTRODARI/index.asp
Centro di documentazione aggiornamento ricerca pedagogica per l'integrazione
http://www.provincia.padova.it/PROVVEDITORATO/DISTE/diste.htm
Centro territoriale servizi e formazione D.i.s.te.
http://www.pianetascuola.it/canali/cultura/07_Centri_documentaz.html
Portale con collegamenti ai centri di documentazione, biblioteche, archivi, cataloghi
http://www.igiochidielio.it/Bimbispeciali.htm
Giochi per bambini speciali



Handicap

http://www.accaparlante.it/cdh-bo/index.htm
Centro Documentazione Handicap di Bologna
http://www.mediacomune.bologna.it/
CDH Rete regionale dei centri di documentazione per l'integrazione dell'handicap
http://www.comune.modena.it/cdh/
Centro Documentazione Handicap di Modena
http://www.provincia.venezia.it/cidh/
Centro di Informazione e Documentazione Handicap
http://www.nfer.ac.uk/
Fondazione di ricerca nel campo dell'Educazione
http://www.asphi.it/index.htm
Sito della Fondazione ASPHI - Avviamento e Sviluppo di Progetti per ridurre l'Handicap mediante l'Informatica
http://www.uiciechi.it/
Sito dell'Unione italiana dei Ciechi
http://www.ausilioteca.org/
Sito dell'Ausilioteca di Bologna
http://www.handimatica.it/index.htm
Sito di handimatica
http://www.handybo.it
Centro Risorse Handicap del Comune di Bologna
http://www.cpdconsulta.it/docs/link_utili.php
Consulta per le persone in difficoltà
http://www.disabili.com/
Testata giornalistica dedicata al mondo dei disabili
http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/non_vedenti/
Sito del servizio non vedenti e delle risorse per una lettura accessibile
http://www.cavazza.it/arte/index.shtml
Sito del Museo Tattile - Educazione all'immagine per non vedenti e ipovedenti
http://www.uildm.org/
Sito dell'Unione Italiana Lotta alla Distrofia Muscolare
http://www.uildm.org/dm/index.htm
Rivista trimestrale a cura della UILDM
http://handylex.org/
Banca Dati legislativa a cura della UILDM
http://www.nolimit.it/home/default.asp
Sito ricco di informazioni per disabili
http://www.anastasis.it/main.asp?PAGE=/Ambienti/homePage.asp
Sito della Cooperativa Anastasis, che offre soluzioni informatiche per persone in difficoltà
http://www.dongnocchi.it/
Sito della Fondazione Don Gnocchi Onlus
http://www.citinv.it/associazioni/H2000/index.html
Sito del'Associazione Universitaria di Ragazzi piu' o meno Abili




Dipendenze
http://www.dronet.org/
Network nazionale a cura del Ministero della Sanità e del coordinamento delle regioni sulle tossicodipendenze
http://www.regione.emilia-romagna.it/dipendenze/
Servizio della Rete dei Centri di Documentazione sulla tossicodipendenza, l'alcolismo e il disagio giovanile - Regione Emilia Romagna
http://www.federserd.it/
Sito della Federazione italiana degli operatori dei dipartimenti e dei servizi delle dipendenze
http://www.medol.com/IT/indexit.htm
Sito ufficiale della Società Italiana Tossicodipendenze, con informazioni e cultura biologica sulle tossicodipendenze
http://www.crest.it/
Sito del Centro per i disturbi della personalità
http://www.sdrogabrescia.it/
Sito che offre consulenza sulle tossicomanie
www.tossicodipendenze.net
Sito che offre consulenza sulle tossicomanie
http://www.cnca.it/index.htm
Sito del Coordinamento Nazionale Comunità d'Accoglienza
www.cedostar.it
Centro documentazione e ricerca sul fenomeno delle dipendenze patologiche - Arezzo
www.solidarieta.re.it
Centro di solidarietà di Reggio Emilia ONLUS
www.cesda.net
Centro Studi, Ricerca e Documentazione su Dipendenze e AIDS - Regione Toscana
www.cesdop.it
Centro Studi e Documentazione Provinciale sulle Tossicodipendenze e l'Emarginazione
www.ceismo.it
Centro Solidarietà di Modena
http://centrostudi.gruppoabele.org
Centro Studi, Documentazione e Ricerche del Gruppo Abele
http://www.ceisparma.org/centrostudi/menucs.htm
Servizio di Studi e Documentazione del Centro di solidarietà L'Orizzonte - Parma
http://www.psycomedia.it/
Il primo portale di problemi di doppia diagnosi
http://www.acmed.org/
Sito dell'Associazione Internazionale per la Cannabis come Medicina
www.sedes.it
Agenzia per la promozione e l'educazione alla salute, la documentazione, l'informazione e la promozioneculturale in ambito socio-sanitario
http://www.informasert.it/index.html
Sito del periodico trimestrale di aggiornamento scientifico, professionale e tecnico ad uso degli operatori dei servizi pubblici delle dipendenze patologiche e delle malattie ad esse correlate
http://www.comune.jesi.ancona.it/grusol/
Gruppo di solidarietà di Ancona
www.alcolonline.org
Sito promosso dall'Associazione Nautilus sull'alcologia
www.comune.fe.it/promeco
Associazione Promeco di Ferrara
www.ceis.it
Centro Italiano di Solidarietà di Roma
http://www.accaparlante.it/Nephila/reticentri.htm
Rete di Centri di Documentazione in area sociale in Italia
http://www.retecedro.net/
Rete dei Centri di Documentazione sulle Dipendenze della Toscana
http://www.sitd.org
Sito della Società Italiana Tossicodipendenze
http://www.ossdipbo.org/
Sito dell'Osservatorio epidemiologico metropolitano sulle tossicodipendenze patologiche nella provincia di Bologna
http://www.pol-it.org/
La sezione news sulle tossicodipendenze di Psychiatry on line italiana
www.samorini.net
Sito di un esperto italiano sull'uso delle droghe
http://www.lilamilano.it/site/it/default.asp
Il principale sito sull'aids
http://www.dialoghiditossicodipendenza.it/nero_chi_siamo.htm
Sito del Centro Imago di Torino per la ricerca e lo studio del trattamento terapeutico delle tossicodipendenze
http://www.emcdda.eu.int/
Sito del Centro Europeo (Lisbona) per il monitoraggio delle droghe e del consumo delle sostanze psicotrope



Multiculturalità e antirazzismo
http://www.provincia.bologna.it/immigrazione/
Sezione del sito della Provincia di Bologna dedicata all'immigrazione
www.adri.fr
Portale francese sull'immigrazione
www.lunaria.org
Organizzazione che si occupa di formazione, consulenza, ricerca e comunicazione nel settore
http://www.grisnet.it/filb/biblionline_it%20.html
Biblioteca on line della Fondazione internazionale Lelio Bassi
http://www.comune.torino.it/cultura/intercultura/welcome.html
Centro Interculturale del Comune di Torino
http://www2.comune.bologna.it/bologna/amicabr/
Centro Studi Amilcare Cabral - Bologna
http://www.citinv.it/poli/immigrazione/oss_imm.htm
Osservatorio sull'immigrazione
www.cies.it
Centro informazione ed educazione allo sviluppo
http://www.rete.toscana.it/sett/polsoc/parlamondo/
Progetto di promozione della cittadinanza sociale
http://www.provincia.torino.it/xatlante/index.htm
Progetto del Servizio Programmazione e progetti speciali del Dipartimento Solidarietà Sociale della Provincia di Torino
http://www.comune.prato.it/immigra/gener/htm/db.htm
Banca dati del Centro ricerche e servizi per l'immigrazione
http://www.solidea.org/
Centro di Documentazione Solidea
http://www.cser.it/
Centro Studi emigrazione Roma
http://www.ercomer.org/
Centro di ricerca europeo sulle migrazioni e sulle relazioni etniche
http://www.roma-intercultura.it
Centro di informazione e documentazione su immigrazione e intercultura
http://edscuola.com/archivio/stranieri/stralinks.html
Archivio di links sull'immigrazione
www.bandieragialla.it
Sito di Bologna su immigrazione, prostituzione, volontariato, homeless
http://www.provincia.venezia.it/osiv/intro.htm
Osservatorio studi sull'Immigrazione della Provincia di Bologna


Salute Mentale
http://www.saluter.it/wcm/saluter/dossier/salute_mentale.htm
(Servizio sanitario regionale Emilia Romagna - salute mentale)
http://www.triestesalutementale.it/
(Dipartimento salute mentale di Trieste)
http://www.consulta-salutementale.it
(Consulta nazionale per la salute mentale)
http://www.psichiatriademocratica.com/
(Psichiatria democratica)
http://www.psichiatria.it
(Società Italiana di Psichiatria)
http://www.sirmonline.it
(Società italiana per lo studio del ritardo mentale)
www.salutementale-oms.it
(Giornata mondiale sulla salute mentale in italiano curato dai Centri Collaboratori OMS per la salute mentale, dalla Società Italiana di Psichiatria e dall'Unione Nazionale delle Associazioni per la salute mentale)
http://www.who.int/mental_health/en/
(World Health Organization-Mental Health)
http://www.wfmh.com
(World Federation for Mental Health)
http://www.world-schizophrenia.org
(The World Fellowship for Schizophrenia and Allied Disorders)
http://www.wapr.net/frame.html
(World Association for Psychosocial Rehabilitation)
http://www.nami.org
(The Nation's Voice on Mental Illness)
www.who.int/world-health-day
(Giornata mondiale sulla salute mentale dell'OMS)
www.comunitalasoffitta.org
(Sito del gruppo appartamento comunità terapeutica "La soffitta" - Imola)



Associazioni di familiari:

http://www.eufami.org
(Association of Families of Mentally Ill People)
http://www.handynet.bz.it/index2.html
(A.P.A.M.P. Associazione Parenti ed Amici di Malati Psichici - Bolzano)
http://www.associazioni.milano.it/psiche
(Psiche Lombardia - Associazione di famigliari e volontari per la salute mentale)
http://www.unasam.it
(Unione nazionale delle associazioni per la salute mentale)
http://www.arap.it/
(A.R.A.P. Associazione per la riforma dell'assistenza psichiatrica)
http://www.sospsiche.it/indexs.htm
(Associazioni di familiari per la salute mentale)
http://www.lsc-psichiatria.it
(Associazione Laura Saiani Consolati - Brescia)
http://www.thiene.it/psiche2000/
(Associazione per la promozione della salute mentale)





"Reti" di informazione:

http://www.exclusion.net/
(Rete internazionale delle pratiche contro l'esclusione sociale)
http://www.retesociale.it
(Salute mentale e impresa sociale - Regione Lazio)
http://www.mentalhelp.net
(risorse, informazioni e notizie online sulla salute mentale)
http://www.ecn.org/antipsichiatria/home.html
(Comitato d'iniziativa antipsichiatrica)



Centri di documentazione:

http://www.centrodocpistoia.it
(Associazione Centro di documentazione di Pistoia)
http://www.psychomedia.it/index1.htm
(PM Psychomedia - salute mentale e comunicazione)
http://www.pol-it.org/ital/current.htm
(The Italian on-line Psychiatric Magazine)
http://www.ti-edu.ch/cdrosc/
(Centro di documentazione e ricerca dell'Organizzazione sociopsichiatrica cantonale di Mendrisio - Svizzera)




Scuola e benessere scolastico
www.indire.it
Sito dell'Istituto nazionale di documentazione per l'innovazione e la ricerca educativa
http://www.istruzione.it/
Sito ufficiale del ministero della Pubblica Istruzione
http://www.scuolaer.it/
Sito della Regione Emilia Romagna dedicato al mondo della scuola
www.istruzioneer.it
Sito dell'Ufficio scolastico regionale dell'Emilia Romagna
www.sisifo.org
Sito del nuovo sistema informativo della regione Emilia-Romagna sulle attività di formazione rivolte ai docenti e al personale della scuola
http://provvbo.scuole.bo.it/index.php
Sito ufficiale del Provveditorato agli Studi di Bologna, con i concorsi, l'elenco delle scuole di Bologna e provincia e di tutti i provveditorati sul web
http://www.edubo.it/home/home.htm
Portale educational della Provincia di Bologna con informazioni utili sulla scuola
http://www.integrazioneonline.it/
Sito dedicato agli operatori impegnati nel campo della Scuola e della Formazione Professionale, con informazioni, materiali e strumenti riferibili alle principali aree di attività del Servizio Scuola della Provincia di Bologna
www.invalsi.it
Sito dell'Istituto Nazionale per la Valutazione del Sistema dell'Istruzione
www.irreer.it
Istituto regionale di Ricerca Educativa
http://www.instudy.com/
Sito internazionale per gli studi all'estero

http://www.comunicascuola.it/
Sito che offre spunti di riflessione e di discussione sui temi della relazionalità e della comunicazione nell'ambito della scuola superiore, pubblicando articoli, interviste, ricerche.
www.educazione.it
Sito italiano della psicologia dell'educazione
http://www.aipre.it/
Sito dell'Associazione Italiana di Psicologia Preventiva
www.tuttoscuola.com
Sito dedicato al mondo della scuola
www.educare.it
Rivista telematica specializzata su educazione, pedagogia, psicologia, scuola, handicap, formazione
http://www.vivoscuola.it/
Portale che offre servizi, rubriche e collegamenti di interesse per il mondo dell'istruzione
http://eschoolnet.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/index.htm
Nuovo portale delle scuole europee
http://www.altrascuola.it/
Sito di informazione e formazione sull'uso delle nuove tecnologie dedicato agli insegnanti ed agli studenti
http://www.didaweb.net/index.php
Comunità di operatori scolastici impegnata nella ricerca/azione collaborativa
www.meridianoscuola.it
Punto di riferimento della vita scolastica
http://www.comune.casalecchio.bo.it/servizi/menu/dinamica.aspx?idCat=421&ID=421
Centro documentazione pedagogica del comune di Casalecchio di Reno
http://www2.tecnicadellascuola.it/
Rivista dedicata a insegnanti e educatori
http://www.iwn.it
Rivista di Didattica e Nuove Tecnologie
http://www.apa.org/journals/edu/
Rivista scientifica di psicologia dell'educazione
http://www.nasponline.org/publications/index.html
Libri e riviste di psicologia scolastica
http://www.cede.it/
Centro di ricerche e studi per l'informatica applicata alla didattica. Contiene materiali didattici ad uso gratuito: psicologia, storia, letteratura, religione, attualità
http://www.girgenti.it
La rivista della scuola
http://www.gildacentrostudi.it/
Centro di coordinamento degli Studi
http://bellquel.bo.cnr.it/
Progetto di supporto alla didattica in rete per le Scuole Superiori




Sicurezza dei cittadini

http://www.interno.it/
(Sito del Ministero dell'Interno)

http://www.poliziadistato.it/pds/index.html
(Sito della Polizia di Stato)

http://www.regione.emilia-romagna.it/sicurezza/
(Sezione del sito della Regione Emilia-Romagna dedicata alle attività svolte in tema di sicurezza urbana)

http://www.fisu.it/
(Sito del Forum Italiano Sicurezza Urbana)

http://www.quartieresandonato.bo.it/sicurezza.html
(Sito dello Sportello sicurezza del Quartiere San Donato di Bologna)

http://www.regione.toscana.it/toscanasicura/index.html
(Progetto della Regione Toscana sulla sicurezza)

http://www.urbansecurity.org/fesu/home.aspx
(Sito del Forum Europeo per la sicurezza urbana)

http://www.diap.polimi.it/lab/laqus/
(Sito del Laboratorio Qualità urbana e sicurezza del Politecnico di Milano)

http://www.uncjin.org/CICP/cicp.html
(Sito del Centro per la prevenzione del crimine internazionale delle Nazioni Unite)

http://www.comune.milano.it/sicurezzaurbana/index.html
(Sezione del sito del comune di Milano sul Settore che si occupa di sicurezza urbana)

http://www.sito.regione.campania.it/sicurezzaurbana/regionecampania.htm
(Sezione del sito della Regione Campania dedicata alle attività svolte in tema di sicurezza urbana)

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Sicurezza+Pubblica/
(Sezione del sito della Regione Veneto sulle iniziative di sicurezza urbana)

Basienko z tego co wiem tzn,tak jak mi mówiły matki dzieci ,które chodzą tu do szkoły to było potrzebne akty urodzenia ostatnie swiadectwo przetłumaczone,sczepienia dziecka,poza tym inne dokumenty,które chyba sa zrozumiałe - to,ze masz prace i mieszkanie. ale z 'makaronami" nigdy nic nie wiadomo,pytałam w ambasadzie włoskiej w Polsce-odpowiedz,kazda prowincja rzadzi sie inaczej.dla mnie to niezbyt oczywiste,zasady powinny obowiazywac w całym kraju,ale pewnie mało jeszcze znam ich pomysły. A pracuje w Rieti ,sam srodek Włoch,pozdro pa

dzieki,ze pofatygowałes sie o odpowiedz,
całuski

To jest duże miasto .Ja mam teraz propozycje mieszkania w Meldoli ok.Forli.Ma tylko 10000 ludności,a twojego miasta 150000.W większym mieście są większe mozliwości.Czyli te akty urodzenia muszą być na nowo wystawione żeby były na papierze unijnym.Czy odrazu ściągnełaś dziecko?Czy jesteś pielęgniarką?Pozdrawiam.

Witam!

Sciagalam swoje dzieci prawie trzy lata temu (Polska byla juz w Unii) i potrzebowalam akty urodzenia dzieci przetlumaczone, swiadectwa ukonczenia ostatniej klasy, rowniez przetlumaczone (wystarczy tylko pierwasza strona, ktora informuje o promocji, oceny nie sa wazne) oraz BARDZO WAZNE karty szczepien, takze przetlumaczone.
O aklimatyzacje dzieci w szkole nie martwcie sie. Za zwyczaj nauczyciele sa bardzo pomocni, a miedzy uczniami nie ma raczej dyskryminacji wobec nowoprzybylych cudzoziemcow.
Dzieci nie sa cofane o rok. Prawda jest, ze klasowi koledzy sa o rok mlodsi, ale to tylko dlatego, ze zaczynaja oni szkole rok predzej, w wikeu 6 lat. Jesli ktos skonczyl szosta klase podstawowki, tu znajdzie sie w drugiej media, ktora jest odpowiednikiem pierwszej klasy gimnazjum w Polsce.
Nie ma takze obawy o zaleglosci w programie. Na poziomie pierwszej klasy gimnazjum w polsce, a drugiej klasy media we Woszech np. z matematyka, wlosi sa ok. pol roku do tylu.
Jesli interesuje Was, jaki jest mniej wiecej program szkoly media (gimnazjum), czy tez pierwszej klasy liceum to sluze pomoca.
Wedlug moich dzieci, lepiej jest uczyc sie we Wloszech niz w Polsce. Mniej obciazony program.

Pozdrawiam i zycze powodzenia!

Jesli dzieci jada tylko z jednym z rodzicow to porzebna jest notarialna zgoda drugiego przetlumaczona przysiegle na wloski. Poza tym ostatnie swiadectwo szkolne powinno byc poswiadczone w kuratorium oswiaty i przetlumaczone przysiegle i poswiadczone w MSZ. Byc moze juz nie trzeba poswiadczac w MSZ, bo jak zalatwialam te dokumenty w zeszle wakacje to sie akurat zrobilo zamieszanie w tym temacie, ale lepiej zadzwonic i sie spytac w MSZ. Tam jest bardzo mily pan, ktory udziela telefonicznie wszelkich informacji. Szczepien nie trzeba tlumaczyc, bo sa po lacinie. Wystarczy miec ksiazeczke zdrowia dziecka z wpisanymi szczepieniami. Swiadectwo urodzenia dziecka na druku unijnym i carta do soggiorno lub swistek, ze rodzice czekaja na carta di soggiorno. Jesli dziecko jest w wieku obowiazku szkolnego to musza je przyjac do szkoly nawet jak rodzic jest nielegalnie, ale jednoczesnie zadenuncjuja na policje.

swiadectwo urodzenia nie musi byc na druku unijnym, ale wowczas musi byc tez przetlumaczone przysiegle. Ja musialam tez w ambasadzie otrzymac potwierdzenie, ze dziecko moze kontynuowac nauke w Italii. Daja wowczas tzw. "dichiarazione do valore". Najlepiej droga mailowa zadac pytanie w ambasadzie wloskiej co teraz potrzeba i oni szybko nawet odpowiadaja. Mozna korespondowac po polsku. Ja otrzymalam taka odpowiedz z konsulatu-wklejam :
"Zgoda ojca powinna byc sporzadzona u notariusza, nastepnie zalegalizowana przez wlasciwy (ze wzgledu na siedzibe notariusza) Sad Okregowy, potem przetlumaczona przysiegle na jezyk wloski, a w koncu poswiadczona (zarowno oryginal polski jak i tlumaczenie) w MSZ (Al. Szucha 21, tel. 22.5239463).
Jezeli bedzie potrzebne tlumaczenie ksiazeczki szczepien, mozna je zrobic juz we Wloszech.
Swiadectwa szkolne (wystarczy ostatnie) potwierdzane sa najpierw przez wojewodzkie kuratorium oswiaty, nastepnie nalezy zrobic tlumaczenie przysiegle, po czym obie wersje – wloska i polska – poswiadczyc w MSZ. Na podstawie tak potwierdzonego swiadectwa tutejsza Kancelaria Konsularna wydaje “dichiarazione di valore”, potrzebna do kontynuowania nauki we Wloszech.
Oczywiscie beda Pani i corce potrzebne odpisy aktow urodzenia (urzedy wydaja je rowniez na formularzach miedzynarodowych, wielojezycznych – wtedy zbedne jest tlumaczenie ich na wloski, zas samych oryginalow nie trzeba nigdzie poswiadczac w mysl konwencji ateñskiej z 15.09.1977 znoszacej legalizacje aktow stanu cywilnego)." Byc moze cos sie zmienilo od zeszych wakacji, wiec radze sie dopytac. Adres mailowy w konsulacie, gdzie odpowiadaja na tego typu pytania:
[email]
pozdrawiam i powodzenia

bea69 dzieki,za podniesienie mnie na duchu haha,jesli chodzi o papiery to juz raczej wiem wszystko,tylko nie wiem czy to prawda,ze trzeba swiadectwa potwierdzac w kuratorium a potem w MSZ-cie?jesli bedziesz tak dobra to poprosze cie o cos jeszcze,to mój m-il [email]
albo [gg]
teraz jestem jeszcze wpolsce do ferii,pozdro i narka Iza

dzieki ,dopiero teraz doczytałam,że jednak trzeba potwierdzac w MSZ-cie,chociaz wmoim miasteczku ci co zapisali dzieci o tym mi nie wspominali,niemniej dzieki,pozdrawiam pa Iza

A ty gdzie mieszkasz w Italii i ile czasu?Kiedy zamierzasz sciągnąc dzieci?

Iza38bp jak ja sciagalam dzieci to zadnych papierow nie potwierdzalam ani w kuratorium ani w MSZ.Nie wiem, moze cos sie zmiemilo?Przesle ci moj mail.Milego pobytu w Polsce.

Do BEA69.W jakim regionie mieszkaszCzy zaklimatyzowaliście się i czy zamierzacie wrócic do Polski?Ja najbardziej obawiam się początkowej rozłaki.Już raz to przeżyłam.

A tak w ogóle to: ŁATWIEJ, niż myślałem, a nie łatwo :)
Wybaczcie, nie mogłam się powstrzymać :)

Pani Basiu! Mieszkamy w Rimini ok. 50 km od Forli (zorientowalam sie, ze zamierzasz tam przyjechac). Przyjechalismy wraz z mezem do Wloch zostawiajac dzieci pod opiekom rodzicow. Tesknilismy potwornie.Po ok.siedmiu miesiacach dzieci przyjechaly, ale tylko na wakacje.Duzo by tu opowiadac, ale w skrocie: dzieci rozpoczely tu nauke ok. 2 i pol roku temu.Corka w drugiej media- teraz pierwsza superiori, syn w piatej elementare- teraz druga media.Czujemy sie tu bardzo dobrze i nie zamierzamy wracac do Polski. Decyzje ta podjelismy sprowadzajac tu dzieci.Uwazam, ze jezeli ktos pracuje tu i nie zamierza wracac to dzieci powinien sciagnac jak najszybciej.Im sa mlodsze tym lepiej.Najlepszy okresem na to sa wakacje.To jest moje zdanie.
Pozdrawiam i zycze trafnych decyzji.

no w sumie to jak maja cora chodzi tu we wloszech do szkoly drugi rok...-lat 9-i nie ma zadnych problemow..ktos tu pisal o dokumentach..ja swistka nie bralam z pl..do budy i tyle nawet dzieci na feriach-wakacjach moga uczeszczac do szkoly.. jezeli szkola ma PROBLEMA to marudzi..jak ludzie spoko to plecak i hejaaa...

Dziękuję ci za odpowiedz.Czy ty pracujesz jako pielęgniarka .Dla mnie jest praca ,ale dla męża nie więc najpierw pojadę sama,a później przyjedzie mąz z dziećmi myślę że już w czerwcu.Wtedy może coś znajdziemy dla niego.Może masz jakiś adres mailowy .Jak już pisałam wcześniej już byłam we Włoszech ale wróciłam gdyż nie wytrzymałam tęsknoty.Teraz tym bardziej się boję ,bo wiem co mnie czeka.Pozdrawiam.

Witam!No coz tesknota to najgorsze uczucie z jakim kazdy wyjezdzajacy musi sie zmagac.Do czerwca niedlugo a Ty chyba jestes jeszcze w Polsce? Wiec powiedz sobie, ze nie bedziesz dlugo tesknic! Wiem, dla Ciebie 4 czy 5 miesiecy to wiecznosc, ale to Ty musisz sobie odpowiwdziec co chcesz zyskac wyjezdzajac.Nie jestem pielegniarka, ale prace ich i zarobki doskonale znam. PORADZISZ SOBIE!!!A dla Twojego meza w czerwcu napewno znajdzie sie praca. Moj mail [email] a [gg] .Powodzenia!!!

a moze wie ktos cos o studiach?...bo mi sie mazy doktorat we wloszech..albo erasmus..(to prędzej..bo dopiero jestem na pierwszym roku). pozdrawiam wszystkie polki we wloszech!