DICHIARAZIONE DI VALORE

Witam po raz I na forum. Odnalazlam wszystkie wpisy dotyczace w/w tematu ale nie uzyskalam nurtujacych mnie odpowiedzi.
Mieszkam i pracuje we Wloszech od 4 lat. Po 4 latach dopytali sie mnie w pracy o moje dokumenty i o w/w dichiarazione di valore oczywiscie, ktorego nie mam. W pracy wczesniej wystarczylo zwykle tlumaczenie od tlumacza przysieglego.
Zatem w mojej kwestii mam swiadectwo maturalne zalegalizowane juz w kuratorium i tlumaczone u tlumacza, wiem ze z tym nie bedzie problemu i od reki w MSZ mi wydadza apostille. Niestety z Uniwersytetu posiadam jedynie dyplom ukonczenia uczelni z tlumaczeniem, ktory musze dopiero zalegalizowac w MNiSW (dodatkowo posiadam akt rozwodowy rowniez z tlumaczeniem bo zmienilam nazwisko a na dyplomie mam po mezu!)
Czyli bedzie to jakies 6 dokumentow czyli 6x60 czyli 360 PLN?
a potem w Konsulacie na Jasnej jak ta sprawa wyglada bo pod podany telefon nie moge sie dodzwonic bo wciaz zajety.
Bede musiala sie pofatygowac i wziasc urlop na zalatwienie tych spraw w Warszawie. Musze zorganizowac loty i pobyt. Nie mam bliskiej rodziny w Polsce i na dodatek nie znam Warszawy. Czy ktos wie ile czeka sie (czy da sie to zalatwic w ciagu 3 dni) w Wydziale konsularnym na wydanie dichiarazione i ile kosztuje od dokumentu i czy placi sie rowniez 2 razy (za wniosek i za tlumaczenie)? Co nalezy napisac w tym wniosku bo wiem ze takowy w sensie formularza nie istnieje. Nie moge tego ogarnac.
Z gory dziekuje za udzielenie jakichkolwiek pomocy.

Na dichiarazione di valore czeka sie okolo tydzien, mozesz doplacic 9 zl a wysla Ci za granice na adres, ktory im podasz.
Nie wiem, ile sie placi, bo jesli sie mowi, ze potrzebne na studia to jest za darmo.
Wniosek jest darmowy i dostajesz go w Konsulacie podczas zalatwiania spraw. Pamietaj, ze wszystko co przyniesiesz do Konsulatu musi byc z apostille z MSZ. Apostille kosztuje 60 zl za jeden dokument, o ile sie nie myle. :)

A, wniosek to tylko wypelnienie pustych pol na kartce (formularz wlasnie), z tego co pamietam to nie bylo tam nic "wyjatkowego" do wpisania... A do Konsalu probuj sie dodzwonic, nie zawsze sie da, bo maja rozne godziny pracy.

Dzieki Gosia BG! Mam nadzieje ze akt z USC o rozwodzie z tlumaczeniem wystarczy bo wlasnie takie cos mi wydano po dostarczeniu calej dokumentacji sadowej do USC w zwiazku z wydaniem nowego dowodu osobistego. Calej dokumentacji sadowej nie zamierzam tlumaczyc bo byloby ok. 1000 PLN. Poza tym ja mam tylko dyplom z Uniwersytetu Panstwowego bez zadnego suplementu. Dodatkowo tlumacz na tlumaczeniu zaznaczyl od siebie skale ocen. Na dyplomie mam co ukonczylam i jaka specjalnosc, brak tam jednach danych o czasie trwania, myslalam ze to logiczne ze uczelnie panstwowe z tytulem magistra trwaja 5 lat.
Czy orientujesz sie czy przy konsulacie jest kasa gdzie dokonuje sie wplaty czy nalezy tak jak w ministerstwach dokonac wplaty szybciej.
Jak nie zorganizuje sie w czasie moj pracodawca nie przedluzy mi umowy.

W MSZ najpierw placisz, a pozniej dajesz na apostille, jest tam taka malutka kasa, apostille wydaja od reki :)
W Konsulacie tez jest mala kasa :)

1. musisz udac sie ze :
- swiadectwem maturalnym do kuratorium wlasciwego do ostatniego miejsc zamieszkania i je potwierdzic
- z dyplomem ukonczenia studiow do ministerstwa nauki i szkolnictwa wyzszego i je potwierdzić.
Nie pamietam dokladnej kwoty, ale cos tam sie placi

2. tlumacz przysiegly. przetlumaczyc trzeba POTWIERDZONY dyplom i swiadectwo, takze musisz wrocic do tlumacza.

3. ministerstwo spraw zagranicznych i tzw. apostille. apostille musi miec zarwono dyplom jak i tlumaczenie. koszt 60 zl od dokumentu czyli tu licz: swiadectwo i jego tlumaczenie, dyplom i jego tlumaczenie.

4. ambasada wloska w warszawie:
1. potwierdzony dyplom
2. potwierdzne tlumacznie
3. suplement do dyplomu albo zaswiadczenie z uczelni o toku studiow
4. dowod wplaty
5. ksero dowodu osobistego

i nie pamietam dokladnie juz co. warto napisac do ambasady wloskiej, tam Ci wszystko powiedza...zapytalabym tez tam o te dokumenty rozwodowe...

pozdrawiam

aaa doczytalam ze masz potwierdzone swiadectwa...
musisz na pewno miec zaswiqadczenie z uczelni o toku studiow, bez tego nie wydadza dichiarazione....napisz do ambasady..

oto niektore przydatne strony internetowe :
http://www.msz.gov.pl/Apostille,-,poswiadczanie,dokumentow,1796.html
http://polonia.wp.pl/title,Jak-nostryfikowac-dyplomy-polskich-uczelni-we-Wloszech,wid,1[tel],wiadomosc.html?ticaid=1c99d
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Estera/Cultura/Universita/Riconoscimento_titoli_studio/
do konsulatu woskiego w warszawie mozna spokojnie wyslac e - maila mi przeslali kilka zalacznikow oraz modul do wypelnienia bo mozna tez zalatwiac to poczta dolaczajac koperte i potzrzebne znaczki. Jesli nostryfikowac sie bedzie dyplom do celow dalszego ksztalcenia sie nie ma oplat, wazne jest to aby podac motyw dichiarazione di valore. Moge przeslac na e -malia potrzebny wniosek. Wazne jest aby miec program przebytych studiow z nazwa przedmiotu, glownymi zagadnieniami, kryterium oceniania oraz rodzajem studiow. Pozdrawiam serdecznie i zycze powodzenia, przede mna tez jeszcze mnostwo zalatwiania.

kawis812, napisałam do Ciebie na priv prośbę o wniosek ;)

Suplement tez musi byc przetlumaczony rozumiem?

no coz jak na razie udalo mi sie tylko w prawidlowej kolejnosci rozwiazac sprawe z swiadectwem maturalnym.
Mysle ze sobie polatam w przyszlym miesiacu z kilka razy do Polski, bo niestety nikt mi tego nie zalatwi a musze niestety dotrzec do Warszawy z drugiego konca Polski aby reszte dokumentow dostarczyc. No coz praca mi minie kolo nosa ://

Chcialabym sie z Wami podzielic moim doswiadczeniem

Zaczne od tego ze dichiarazione di valore juz mam. Ambasada Wloska w Warszawie wydala mi dichiarazione di valore do Swiadectwa Dojrzalosci a takze dichiarazione in valore in loco do dyplomu uczelni wyzszej. Oczywiscie aby dyplom byl w pelni uznany musze sie ubiegac o riconoscimento we Wloskim Ministerstwie. Moge to zrozumiec bo to odnosnie moich kwalifikacji zawodowych. Jednak ja nie zamierzam pracowac tutaj w swoim zawodzie i chodzilo mi tylko o potwierdzenie lat nauki. Natomiast musze rowniez ubiegac sie o equipollenza do Swiadectwa Maturalnego w Ufficio Scolastico Provinciale. Nawiasem mowiac to dichiarazione di valore sluzy do dalszego pograzenia sie w biurokracji!!! I takim to sposobem praca, w ktorej juz pracowalam od roku (dodam ze chodzilo o przedluzenie umowy) przeszla mi kolo nosa!!!

Nie wystarczy we Wloszech informacja ze sie uczyliscie bo wszystko musi byc przez nich uznane. Dzwonilam dzis do Ambasady w Milano bo na ich stronie istnieje zapis ze na podstawie dichiarazione di valore mozna rozpoczac prace wiec im powiedzialam ze jednak nie mozna. Ambasada twierdzi ze jest to niezgodne z prawem ale nic na pismie mi nie da.

Normalnie nic tylko wrocic do kraju, w koncu we Wloszech kryzys !

Tak naprawdę to, czy możesz rozpocząć prace we Wloszech zależy tylko i wyłącznie od... pracodawcy (w przypadku firm prywatnych, nie mowie tu o administracji publicznej). Sa firmy, których nie interesuje, czy Twój dyplom został uznany we Wloszech i wierzą Ci na słowo, a są i takie, które wymagają przejścia przez cale biurokratyczne piekło, o którym piszesz.