Witam wszystkich,
Mam nadzieje, ze miejsce wlasciwe na tego typu pytanie, i ze znajdzie sie osoba, ktora moze cos bedzie wiedziec w temacie.
Mianowicie jestem, albo raczej bede za 2 dni w posiadaniu wloskiego "assegno circolare" wystawionego przez jeden z wloskich bankow. Chialabym wplacic go w banku polskim, dzwonilam juz chyba do 5 najwiekszych ale jakos nie jestem w stanie im wytlumaczyc co to dokladnie jest! Wiekszosc z bankow bierze to za zwykly osobisty czek i informuje o nieprawdopodobnie dlugich terminach realizacji (2-3 miesiace!!!).
We Wloszech takie czeki wszyskie banki realizuja od reki ale rozumiem, ze co kraj to obyczaj.
Dlatego moje pytanie, a wlasciwie pytania:
1) Jak najlepiej ten zwrot przetlumaczyc, tak aby bank zrozumial o czym dokladnie mowie (poza dokladnym opisem dzialania bo tego juz probowalam).
2) czy komus z was juz sie zdarzylo realizowanie tego typu czekow w Polsce - moze wiecie, ktory bank robi z tym najmniej problemow? I czy terminy realizacji zawsze sa takie DLUGIE?
Bede ogromnie wdzieczna za jakakolwiek informacje lub pomoc.
Un grande saluto a tutti!