Strona bierna w języku włoskim
Strona bierna forma passiva nie mówi o tym, co ktoś robi, ale o tym, co jest z czymś lub kimś robione. Podmiot, czyli najważniejszy rzeczownik w zdaniu, jest, jak nazwa wskazuje, bierny, nieaktywny, to na nim wykonywana jest jakaś czynność.
Stonę bierną w języku włoskim można wyrazić na kilka sposobów. Przyjrzyjmy się im.
Strona bierna z czasownikiem essere.
To najpopularniejszy sposób wyrażania strony biernej. Może być ona tworzona we wszystkich czasach: odmieniamy czasownik essere w odpowiednim czasie i dodajemy do niego imiesłów bierny participio passato. Zobaczmy przykłady:
| presente | playLa pizza è mangiata. | Pizza jest jedzona. |
| passato prossimo | playLa pizza è stata mangiata. | Pizza została zjedzona. |
| imperfetto | playLa pizza era mangiata. | Pizza była jedzona. |
| futuro semplice | playLa pizza sarà mangiata. | Pizza będzie jedzona/zjedzona. |
| condizionale semplice | playLa pizza sarebbe mangiata. | Pizza byłaby jedzona/zjedzona. |
| trapassato prossimo | playLa pizza era stata mangiata. | Pizza została zjedzona. (przed inna czynnością przeszłą) |
Strona bierna z czasownikiem venire.
Tworzymy ją podobnie jak stronę bierną z czasownikiem essere, odmieniając zamiast niego czasownik venire w odpowiednim czasie.
UWAGA! W ten sposób możemy tworzyć stronę bierną tylko w czasach prostych.
| presente | playLa pizza viene mangiata. | Pizza jest jedzona. |
| passato prossimo | --------------------------- | --------------------------- |
| imperfetto | playLa pizza veniva mangiata. | Pizza była jedzona. |
| futuro semplice | playLa pizza verrà mangiata. | Pizza będzie jedzona. |
| condizionale semplice | playLa pizza verrebbe mangiata. | Pizza byłaby jedzona. |
| trapassato prossimo | --------------------------- | --------------------------- |
Strona bierna z czasownikiem andare.
Tworzymy ją podobnie jak stronę bierną z czasownikami essere i venire, odmieniając czasownik andare w odpowiednim czasie.
Tak jak w przypadku strony biernej z czasownikiem venire, z czasownikiem andare możemy tworzyć stronę bierną tylko w czasach prostych.
UWAGA! Stronę bierną z czasownikiem andare tłumaczymy: powinno sie robić, musi być robione.
| presente | playLa pizza va mangiata. | Pizza musi być jedzona. |
| passato prossimo | --------------------------- | --------------------------- |
| imperfetto | playLa pizza andava mangiata. | Pizza musiała być jedzona. |
| futuro semplice | playLa pizza andrà mangiata. | Pizza będzie musiała być jedzona. |
| condizionale semplice | playLa pizza andrebbe mangiata. | Pizza musiałaby być jedzona. |
| trapassato prossimo | --------------------------- | --------------------------- |
Jak widzimy z powyższych przykładów, nie musimy dodawać, kto wykonuje daną czynność, ale możemy to zrobić. Służy do tego przyimek da:
| playIl latte è stato bevuto dai bambini. | Mleko zostało wypite przez dzieci. |
| playOgni anno Venezia viene visitata da molti turisti. | Co roku Wenecja jest odwiedzana przez wielu turystów. |
| playQuesto libro va letto da tutti. | Ta książka jest czytana przez wszystkich. |
