Zaloguj | Rejestracja

Pilneee

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1-30 z 42
poprzednia |
agata333
14 wrz 2007
Może w grudniu ale nie obiecujemy. Porozmawiaj z M co i jak i czy on tez się wybiera z Toba, a nie ukrywam że bardzo bym tego chciała bo już nie moge wytrzymać bez niego. Kiedy będziesz się z nim widział?? Gdzie ten tatuaż zrobiłeś
Reklama
przed chwilą
daisygreen
14 wrz 2007
Mozna podejrzewac ,ze tatuaz zrobil w studiu tatuazy.
agata333
15 wrz 2007
Nie prosiłam Cie o komentowanie moich próśb to po 1 a po drugie chyba źle zrozumiałas gdzie zrobił w sensie gdzie na swoim ciele a nie czy w studium czy też w supermarkecie... ehh:/
daisygreen
15 wrz 2007
Wlasnie o to mi chodzilo bys konstruowala zdania porawnie,by bylo latwiej je tlumaczyc na wloski.Cos na bakier jestes z polskim,a wloski nic a nic..Dziewczyny juz sie raz zaplataly w twoj tekst,a ja jak ci przetlumaczylam to nawet nie podziekowalas,Pisz klarowniej i poprawnie buduj zdania ,bo i sami Wlosi by tego nic nie zrozumieli,pozdro
agata333
15 wrz 2007
Włosi rozumieją. Trudno mi jest oddac nawet po Polsku to co chce powiedzieć a z Wloskim nie jest tak xle tylko ze gdy potrzebuje szybko to niestety nie mam czasu nad tym zeby myslec i sprawdzac w slowniku czy to bedzie poprawnie. Dziekuje Wam, ze jestescie na tyle kochane i pomagacie:)Przepraszam jesli kiedys nie podziekowałam
daisygreen
15 wrz 2007
Possiamo incontrare a dicembre.Puoi parlare con lui,mi manchi da morire non riesco stare da sola senza lui.Dove hai qesto bello tatuaggio?
kasia-z-milano
15 wrz 2007
???
robibi
15 wrz 2007
Forse a Dicembre, ma non promettiamo. Parlaci con M se anche Lui viene con te. Lo vorrei tanto e non lo nascondo perché non resisto senza di Lui. Quando lo vedrai? Dove ti sei fatto il tatuaggio?
robibi
15 wrz 2007
Co to znaczy wtym kontekscie co i jak?
To tylko ciekawość poniewaź miałem wielki dylemat jak to przetłumaczyć.
Reklama
przed chwilą
daisygreen
15 wrz 2007
chodzi o to ze ona chce by jeden facet pogadal z drugim czyli to co i jak...A ja sobie poszlam na skroty,sorki
agata333
15 wrz 2007
Dziekuje, ze pomimo nie sprecyzowanej wypowiedzi udało się Wam to przetłumaczyc, ale już napisalam sama no i prawie podobnie mi wyszło
kasia-z-milano
15 wrz 2007
gratuluje Agatko..na nastepny raz,dziecino,przyloz sie sama do tlumaczenia wlasnych mysli,ok...
robibi
15 wrz 2007
Nie musisz mnie przepraszać. Nie ma tłumaczenia idealnego, bo kaźde tłumaczenie to juź zniekształcenie tekstu originalnego. A tak szczerze to mnie wszystko jwst obojętne... dla mnie to wielka zabawa no i niezła szkoła...
Pozdrawiam robibi
daisygreen
15 wrz 2007
Agata super !
malaizka_1
15 wrz 2007
kasiu co ty taka uszczypliwa co???:D
robibi
15 wrz 2007
Jeżeli mogę to chciałem cię pozdrowić.
Tylko tyle.
malaizka_1
15 wrz 2007
POZDROWMY SIE TERAZ!!!HI HI HI
agata333
15 wrz 2007
staram się ale boje się ze mi nie wyjdzie. A zajmuje to dużo czasu. Dzięki jeszcze raz:))
robibi
15 wrz 2007
Przepraszam, że źle zrozumiałaś ale to nie było skierowane do Cibie lecz do Kasi z milano.
kasia-z-milano
15 wrz 2007
uszczypliwa?
balona sobie z ludzi robi i tyle
agatkaf
15 wrz 2007
hihi złośliwce nudza się w środku nocy, a tu juz nie ma co tłumaczyć...spoko, ja wam zaraz coś wymyślę;-)
robibi
15 wrz 2007
ciebie
agatkaf
15 wrz 2007
Kasiu, pozdrów kolegę, bądź grzeczną Kasią
malaizka_1
15 wrz 2007
dobra to ja pierwsza co to znaczy :rovinarsi con la salsedine?
kasia-z-milano
15 wrz 2007
Robibi,czesc:-)
malaizka_1
15 wrz 2007
alez ja wiem ja tylko chcialam abysmy sie pozdrowili tak od serca;)
robibi
15 wrz 2007
Czyżbyś była zazdrosna?
Io qui ci scrivo ogni sborrata del....P allora qualche volta vorrei salutare quelli che mi sembra di "conoscere" ......
Reklama
przed chwilą
malaizka_1
15 wrz 2007
alez ja wiem ja tylko chcialam abysmy sie pozdrowili tak od serca;)
malaizka_1
15 wrz 2007
alez ja wiem ja tylko chcialam abysmy sie pozdrowili tak od serca;)
kasia-z-milano
15 wrz 2007
zazdrosna?o co?

a za ta sborrate mam szlaban do konca wrzesnia:-)
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 42
poprzednia |
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie